Given the design reasons that highlighting and notes have been unified and given the complaints regarding the "meaningless" notes, I would suggest some option to suppress the display of notes with no text .. an on/off toggle. This is not a fully considered suggestion but rather a direction to look for a satisfactory solution that meets system and user requirements.