I opened NIV on the top and the UBS translator's handbook on bottom and they scroll together as long as I don't switch to another Biblical book. Can you make commentary series travel together as if they are one volume? This combination of NIV and USB handbook would probably be what I use most.
The split-screen graphic looks great by the way.