I know that in Logos 4 there is the pronunciation function (when the words are displayed in a separate panel), but is the function available when clicking on the Greek word in the ESV interlinear?
Yes.
Open the interlinear view, right click the Greek word, select Lema>pronounce.
Thanks very much, I had looked for just that but missed it!
Thomas this would be good to have in the wiki