Notes has issues- serious issues

1. First issue:

Here is Rom. 8.1 copy/ pasted in this post:

Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Here is the same verse copy/pasted into notes:

noΟὐδὲν consequently, as a resultἄρα nowνῦν condemnationκατάκριμα theτοῖς inἐν ChristΧριστῷ JesusἸησοῦ.

If I use copy bible verse and then paste into notes- it appears as example #1- why is this, why does example 2, show English translation in the copied verse?

2. Issue:

Performance is really really bad- choppy is stating it mildly. No other programs have these issues- and I have a few which make Logos look tame. When ever trying to insert or type in notes the program is lagging miserably. This has been an issue ever since we went to the new and improved notes [:(].

Is anyone else experiencing these issues or similar issues?