I would like to see more Anthologies of Texts from the Ancient Near East like:
Jacobsen: The Harps That Once... Sumerian Poetry in Translation
Foster: Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature
I have Context of Scripture, and I know that there is a collection called Writings from the Ancient World, but I think that these would add to the texts.