RESOURCE ISSUE: Footnotes in English Dives in Misericordia differ from Latin version
This looks like too much for Report Typo; it looks like both resources needs to be thoroughly checked. Which probably means the other encyclicals need to be checked as well.
Mac Pro (late 2013) OS 12.6.2
Comments
-
I don't have time to check but is it Vulgate vs. NABRE versification issue?
Orthodox Bishop Alfeyev: "To be a theologian means to have experience of a personal encounter with God through prayer and worship."; Orthodox proverb: "We know where the Church is, we do not know where it is not."
0 -
Look at the screenshots.[;)] I don't think Is 5:1-7 in the Vulgate is Is 54:7 in NABRE.[:D]
Mac Pro (late 2013) OS 12.6.2
0 -
Okay, Isaiah isn't the mess that Jeremiah is[;)] but Logos does reflect the Vatican:
Orthodox Bishop Alfeyev: "To be a theologian means to have experience of a personal encounter with God through prayer and worship."; Orthodox proverb: "We know where the Church is, we do not know where it is not."
0 -
Can someone provide the LLS: IDs for the resources in question, and a larger, more contextual, screenshot so that I can more easily discern the location of the error?
0 -
The error appears to be in the original 5:1-7 vs. an intended 5:4-7 with colon misplaced.
LLS:DIVESMISERI
2012-05-25T19:58:28Z
DIVESMISERI.logos4LLS:DIVESMISERILAT
2012-05-25T20:03:16Z
DIVESMISERILAT.logos4Orthodox Bishop Alfeyev: "To be a theologian means to have experience of a personal encounter with God through prayer and worship."; Orthodox proverb: "We know where the Church is, we do not know where it is not."
0 -
MJ. Smith said:
The error appears to be in the original 5:1-7 vs. an intended 5:4-7 with colon misplaced.
I'm sorry. I don't see anything in either of these books close to fgh's small screenshot. I navigated to V. 7 in both and don't see footnotes similar to fgh's screenshot in either book.
0 -
It's fn 50 in both resources
Have joy in the Lord!
0 -
Thanks NB Mick, I'll report it.
0 -
The footnotes apparently match the source material and is thus by design.
0 -
I've now checked the Vatican website, and you're correct: the errors are there as well, so it's not Logos' fault. I very much doubt it's "by design", though. It looks to me like OCR errors in the Latin version. I wrote a note to Andrew to see if he can do anything.
Mac Pro (late 2013) OS 12.6.2
0 -
Update: Andrew has promised to see if something can be done.
Mac Pro (late 2013) OS 12.6.2
0
