In Logos I use subfolders in Favorites. If a folder of favorites has subfolders which contain favorites, they are not synced unless the main folder has at least one favorite in it. i.e. I had a folder with subfolders. The subfolders had favorites, but not the folder. They didn't sync to the Android app. As soon as I added a favorite to the main folder, both the folder and subfolders synced.