Logos deutsche Recourcen nutzen

delete12066188

Hallo

ich hatte die SESB und hab dann auf Logos 5 und jetzt auf Logos 6 Gold Starter ein upgrade gemacht. Was mir auffällt, wenn ich zum Beispiel ein Wort Studium eines griechischen Wortes durchführe dann ist in diesem Kreis nur englische Übersetzungen und auch die einzelnen Bibelstellen sind englisch. Mir fällt auch auf das ich mit englisch viel mehr Möglichkeiten im Programm habe. Such ich Lukas erhalte ich wenig Treffer, suche ich Luke kommen sehr viel mehr. Wenn ich ein Wort bei den Kirchenvätern suche kommt erst das englische Buch und ich muss auf deutsch umstellen. Wie kann ich das Programm anpassen, das es zuerst die deutschen Bücher abfragt? oder geht das nicht? Werden meine deutschen Werke einmal genauso gut funktionieren wie die Englischen?

Danke für die Hilfe

Sascha John

Find more posts tagged with

Comments

delete12066188

auch wenn ich die SBL Edition des Greek NT benutze bekomme ich bei rechtsklick mehr Möglichkeiten als beim NT27. Ist es besser die SBL Version zu nutzen?

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/669356#Comment_669356

Die deutschen Bibeln haben keine Interlinear Funktion und ich bekomme auch keine griechischen Worte bei Rechtsklick angezeigt wie bei den englischen Bibeln. Das wars erstmal Kurz was kann ich mit meinen deutschen Büchern in Logos 6 anfangen oder sollte ich mich ans englische Arbeiten einfach gewöhnen?

HJ. van der Wal

https://community.logos.com/discussion/comment/669356#Comment_669356

auch wenn ich die SBL Edition des Greek NT benutze bekomme ich bei rechtsklick mehr Möglichkeiten als beim NT27. Ist es besser die SBL Version zu nutzen?

Das gleiche gilt für den Unterschied zwischen dem Lexham Hebrew Bible und dem BHS (SESB). Folgende Threads könnten hilfreich sein:

https://community.logos.com/forums/p/81118/567644.aspx#567644 (BHS and BHW)

https://community.logos.com/forums/p/93765/651575.aspx (SBLGNT Vs. NA27)

LHB is our own in-house Hebrew Bible that was created so that we could have something that we maintain and can hang whatever data we want on it, and make derivative products from it, without dealing with contract negotiations and royalties.

HJ. van der Wal

https://community.logos.com/discussion/comment/669359#Comment_669359

Die deutschen Bibeln haben keine Interlinear Funktion

Es wird schon an einer reverse-interlinearen deutschen Bibel gearbeitet:

https://community.logos.com/forums/t/94736.aspx?PageIndex=1

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/669391#Comment_669391

danke für den Link

NB.Mick

Hallo Sascha,

Wie kann ich das Programm anpassen, das es zuerst die deutschen Bücher abfragt?

du kannst die deutschen Bücher priorisieren. Dann kommen die zuerst, wenn du nach einer Referenz suchst (Bibelstelle wie <Lk 2> , Stelle in den Kirchenvätern) oder wenn ein Link auf eine Referenz geht.

Werden meine deutschen Werke einmal genauso gut funktionieren wie die Englischen?

Ja, wenn es die notwendigen Grundlagen dafür gibt: Logos-Datenbankeinträge für Lemmata und Begriffe für Wortlisten, das Faktenbuch etc., deutschsprachige Verschlagwortung von Bildern, Karten usw, Reverse-Interlinear und Werke. Der eigentliche Punkt des "gut funktionierens" ist natürlich die Verfügbarkeit von vielen Werken. Und das wird voraussichtlich dauern.

Die Suche nach Text ("Luke" oder "Lukas" oder "Weihnachten") findet halt nur das, was in der entsprechenden Sprache verfügbar ist - es sei denn Logos baut eine Art "Google Translate Engine" in Logos 7 oder 8 ein und übersetzt den Suchindex.

Bei der Verschlagwortung können wir als Benutzer mithelfen - mit der Funktion "Gemeinschaftsverweis", die jetzt schon auf deutsch funktioniert, allerdings wenn ich das richtig gesehen habe nur mit Freebase-Einträgen (und leider nur einsprachig).

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/669863#Comment_669863

Hallo Mick

danke für den Tipp werds gleich mal probieren

Sascha

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/669899#Comment_669899

klappt prima, danke nochmal ich arbeite jetzt mit der englischen Oberfläche und hab einige Deutsche Werke priorisiert...mal abwarten wann die deutsche fertig ist.

Sascha

ilian

https://community.logos.com/discussion/comment/669906#Comment_669906

mal abwarten wann die deutsche fertig ist.

Wenn hier die Rede von einer deutschen Benutzeroberfläche ist, ist sie schon lange fertig. Zumindest für Logos 5 ist das mit Sicherheit der Fall, aber m.W. auch bei Logos 6, die ich noch nicht nutze.

Die Umstellung der Sprache geht Folgendermaßen:

Oben im Menü: „Tools“ -> „Program Setings“ -> „Language“ (German auswählen) -> Programm schließen und neu starten. Das war’s…

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/669982#Comment_669982

danke

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/670308#Comment_670308

wenn ich das bisher richtig gesehen hab funktionieren etliche Dinge nicht mit dieser deutschen Oberfläche (z.B. die Befehle) volle Funktion hab ich nur wenn ich die englische Oberfläche nutze...oder seh ich das falsch?

Sascha

NB.Mick

https://community.logos.com/discussion/comment/670309#Comment_670309

wenn ich das bisher richtig gesehen hab funktionieren etliche Dinge nicht mit dieser deutschen Oberfläche (z.B. die Befehle) volle Funktion hab ich nur wenn ich die englische Oberfläche nutze...oder seh ich das falsch?

Bei den Befehlen ist es bloß so, dass wir die genaue Übersetzung nicht kennen (die Übersetzungsseite für Logos Desktop UI ist auch nicht mehr zugänglich). Aber: viele Funktionen basieren auf Reverse-Interlinear-Informationen bzw. den Datenbanken für LCV, Faktenbuch usw. Viele Funktionen sind zur Aggregation von Informationen aus vielen Quellen und aus Logos-eigenen Datenbanken (die oft am Grundtext hängen) gebaut. Es gibt halt auf Deutsch nur eine überschaubare Anzahl an Lexikons, Kommentaren. Das Thema ist also nicht die Übersetzung der Oberfläche und auch nicht die Programmfunktionalität, sondern die Werke in der Bibliothek und die Datenbanken darunter. Die neuen interaktiven Werke (die in der Bibliothek und im Werkzeuge-Menü stehen) zählen sogar zu beidem.

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/670339#Comment_670339

danke für die Aufklärung dann versteh ich es jetzt besser

Sascha