I just received the "Greek Mathematical Works Collection" from the pre-pub oven. I did not expect it to have any references/tags beyond itself, but it seems to have some links to the Perseus library and perhaps also elsewhere.
Many words seem to have also the morphology.
Learning Greek from a math book might be interesting to do for a while.
Many great mathematicians in the 18th century read the New Testament in Greek and thus we still have Greek letters in math books.