Look at this!
The file system dialogs for opening and saving files are provided by the OS and use the language setting from there.
Thanks, Martin! ...but... my primary system language is GERMAN not PORTUGUESE (second). Logos 6 is the only software which opens a window in another language than the "primary" (German: "primär" - I'm not sure if "primary" is correct).