As one who did several years of Arabic along with my other semitic studies, I'd like to see this in Logos. It's being hailed by non-Muslims as making the Quran accessible AND against terrorism and simplistic interpretations. HarperOne is the publisher. It's 2000 pages.
http://amzn.to/1IpxdJg
CNN wonders if this volume could cure extremism. (Unlikely, of course, but helpful.)
http://www.cnn.com/2015/11/25/living/study-quran-extremism/
NB: NOT a discussion of Islam.