Basispaket-Veröffentlichung - "Megathread"

Ben Misja said:

ilian said:

NB.Mick said:

Was bringt euch beide dazu mit beginnendem aber ohne schließendes Anführungszeichen ( "Theologie ) zu suchen?

Das habe ich der Logos-Hilfe entnommen

[quote]•      Thema >thema - thema:"bibelstudium" (Zeigt alle Werke an, die das Thema 'Bibel studium' haben - Anführungszeichen(" ") werden genutzt, um Werke herauszufiltern, die nur das Thema 'Bibel' haben)

Es würde mich überhaupt nicht überraschen, wenn "subject" von unseren Community-Übersetzern und mit dem wenigen Kontext auf Crowdin anders übersetzt wurde, als es in der Hilfe übersetzt wurde. Das Wort heißt ja in anderen Kontexten gleichzeitig "Subjekt", und es fällt auch mir schwer, den richtigen String zu finden. An dieser Stelle bin ich noch nicht zum Feintuning gekommen, dass sich z.B. in den Datensätzen in den nächsten Wochen schon bemerkbar machen sollte. 

Ben liegt hier mit seiner Annahme wohl richtig. Die einzelnen Elemente werden uns als sogenannte "Strings" zugeführt, welche teilweise nur sehr beschränkt (oder gar nicht) mit Kontext versehen sind, so dass hier teilweise der Bezug ein bisschen schwierig ist. Ärgerlich, aber wirklich erst dann behebbar, wenn man darüber stolpert. Und wie ja auch von Ben schon angesprochen ist dies eines seiner aufkommenden Projekte, wobei er jetzt erst einmal ein paar tausend Kilometer Auto fahren darf...