Bibeluebersetzung mit Qumran-Textgrundlage

Gibt es eigentlich eine deutsche Bibeluebersetzung, die soweit vorhanden, als Textgrundlage die Qumran-Rollen nutzt (also vor allem Jesaja)? Ich kann mich dunkel erinnern, mal so was gelesen zu haben.

Ich bin nun saemtliche Bibeln in Logos durchgegangen, aber zumindest die, die ich besitze, beruhen alle auf dem masoretischen Text.

Find more posts tagged with

Comments

ilian

Gibt es eigentlich eine deutsche Bibeluebersetzung, die soweit vorhanden, als Textgrundlage die Qumran-Rollen nutzt (also vor allem Jesaja)? Ich kann mich dunkel erinnern, mal so was gelesen zu haben.

Vielleicht meinst du die Neue Jerusalemer Bibel: http://www.kath.net/news/600

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/915657#Comment_915657

Vielleicht meinst du die Neue Jerusalemer Bibel: http://www.kath.net/news/600

Das ist aber eine Studienbibel auf Basis der Einheitsübersetzung, oder nicht?

Ich wüsste auch nicht, dass es eine Bibelübersetzung gibt, die die Qumran-Handschriften insgesamt höher gewichtet als den massoretischen Text. Das wäre ja bei den gravierenden Abweichungen bspw. in Jeremia auch ein ziemliches Abenteuer.

Für mich wäre vielleicht die von Carl Ehrlich und Christoph Levin herausgegebene, noch unveröffentlichte AT-Übersetzung des Verlags der Weltreligionen ein Kandidat.

EDIT: Es gibt natürlich auch eigenständige deutsche Übersetzungen der Qumran-Schriftrollen.

Jan Krohn

https://community.logos.com/discussion/comment/915685#Comment_915685

Sehr merkwuerdig... Vielleicht war es eine Uebersetzung in Englisch oder einer anderen Sprache... Oder ich hatte es am 1. April gelesen (oder auf Babylon Bee), und bin dabei jemandem auf den Leim gegangen...

Das bleibt damit denke ich eine Randnotiz in meinen persoenlichen X-Akten (ungeloeste Faelle)...

ilian

https://community.logos.com/discussion/comment/915685#Comment_915685

EDIT: Es gibt natürlich auch eigenständige deutsche Übersetzungen der Qumran-Schriftrollen.

Da fällt mir an dieser Stelle ein, dass es echt cool wäre, wenn man die vorhandenen Qumran-Bibelhandschriften in Logos (die auch im deutschen Basispaket enthalten sind) mit einer dieser deutschen Übersettzungen verknüpfen würde... [;)]

Mir fällt z.B. folgendes Werk ein, wo vielleicht alle schon übersetzt sind:

Maier, Johann: Die Qumran-Essener: Die Texte vom Toten Meer. Bd.1-2

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/915845#Comment_915845

Da fällt mir an dieser Stelle ein, dass es echt cool wäre, wenn man die vorhandenen Qumran-Bibelhandschriften in Logos (die auch im deutschen Basispaket enthalten sind) mit einer dieser deutschen Übersetzungen verknüpfen würde...

Erst ein paar weitere Bibeln, dann auch mal die Apokryphen und die Septuaginta. Danach hängt alles von der Nachfrage ab. [;)]

C.E.H.

https://community.logos.com/discussion/comment/915858#Comment_915858

Erst ein paar weitere Bibeln, dann auch mal die Apokryphen und die Septuaginta. Danach hängt alles von der Nachfrage ab.

[Y]

delete12066188

https://community.logos.com/discussion/comment/915957#Comment_915957

Jan

https://www.logos.com/resources/LLS_DSSBIBLE2002/the-dead-sea-scrolls-bible

du denkst vielleicht an die hier

Sascha

Jan Krohn

https://community.logos.com/discussion/comment/915962#Comment_915962

Dank Dir Sascha. Diese Übersetzung ist schon längere Zeit auf meiner Wunschliste.