My proper noun visual highlighter fails when it hits the Aramaic portion of Ezra

Jeremiah · April 2018

Underlying Hebrew: BHS SESB 2.0 (tags proper nouns)

visual filter query: ([field bible, content] <SESBMorphHeb ~ NP???+S???>)

Anyway it hits all the proper nouns in the hebrew portion, then when Ezra 4:8 hits no more proper nouns are marked by my filter (not even Jerusalem) marked in SESB: noun, proper, unmarked gender, singular, absolute.... any ideas what I did wrong with my filter?

Thanks,

-Jeremiah

Andrew Batishko · April 2018

That text is Aramaic, not Hebrew. It uses a different morphology. Try this: ([field bible, content](<SESBMorphHeb ~ NP???+S???>,<SESBMorphAram ~ NP???+S???>))

Jeremiah · April 2018

https://community.logos.com/discussion/comment/974030#Comment_974030

yeah that worked,

I had used the drop down boxes and it built the query for me.

I didn't see a place in there to select Aramaic. It's funny I looked at the query it built and just assumed Logos treated Aramaic as Hebrew since there was no a: (just g: and h:) when building the query this way

Thanks, that's what I get for doing this after 2AM my time.

THanks Andrew

Mark Barnes · April 2018

https://community.logos.com/discussion/comment/974031#Comment_974031

The Hebrew/Aramaic choice is found on the morphology picker when doing a morph search.

Jeremiah · April 2018

https://community.logos.com/discussion/comment/974033#Comment_974033

aaaah I see the little guy up there now, thanks!

duh

I think the problem is I quickly type @ then n for noun

and I've bypassed the picker, also not usually in Aramaic passages, thanks

***edit ***

nope I'm wrong it's always there at the top

Andrew Batishko · April 2018

https://community.logos.com/discussion/comment/974031#Comment_974031

Jeremiah said:

I looked at the query it built and just assumed Logos treated Aramaic as Hebrew since there was no a: (just g: and h:) when building the query this way

The reason there is no "a:" is because that's a mechanism for untransliterating to a particular script. Hebrew and Aramaic both use Hebrew script, so they both use "h:".