Ein deutsches Angebot an alle BibleWorks-Besitzer

Bernhard said:

Ich habe gerade ein PB der Textbibel eingestellt: https://community.logos.com/forums/t/170181.aspx 

Wow, Danke! 

Thomas Pape said:

Vielen Dank für die schnelle und ausführliche Antwort. Dann kann ich ja hoffen, dass ich einen Teil noch meiner Bibliothek bei euch hinzufügen kann. 

Hallo Thomas, 

anbei mal ein Screenshot meiner aktuell 28 deutschen Bibeln: ich habe sie mal mit einem Tag versehen, um die Anzeige besser zu strukturieren:

Genau die Hälfte, 14 Stück, sind per Stand heute auf Logos.com erhältlich (weitere werden ja bald folgen). Ich weiß nicht, welche davon du schon hast oder in das Bibleworks-Crossgrade reinkommen. 

Fünf Bibeln gibt es aktuell nicht mehr verfügbar (siehe die Auskünfte von Ben weiter oben. Die markierte Luther 1554 ist dahingehend ein Sonderfall, dass sie zwar gemeinfrei ist und auch im Logos Shop verfügbar war, es hat sich aber herausgestellt dass der von vielen Internetquellen und Bibelsoftware-Herstellern verwendete Text fehlerhaft und nicht wirklich eine originalgetreue Wiedergabe des Luthertextes von 1554 ist. Daher wurde sie aus dem Shop zurückgezogen, wird überarbeitet und kommt irgendwann wieder.

Ich habe 9 Bibeln als PB, die Textbibel seit heute [:)] - im Forum kannst du die Quelldateien finden für die Fassungen, die gemeinfrei sind oder wo der Rechteinhaber einer PB-Veröffentlichung zugestimmt hat (wie erwähnt gilt das nicht für Schlachter 1951).

Tatsächlich verwende ich persönlich auf Deutsch regelmäßig die Luther 1984 (mit erweiterter Interlinearfunktion) und schaue in die NGÜ und die Elberfelder 1905 rein - das sind drei zuverlässige Übersetzungen, die auch den Bogen von lesbarem Text über gewohnter Bibelsprache zu stark Original-Form-orientierter Übersetzung schlagen. Aber es macht auch mal Spaß, die anderen Übersetzungen quer zu vergleichen - Logos ist dafür ja gut geeignet (schnell mal F7 gedrückt, wenn einem das Aufrufen all der Tools zu aufwendig ist)      

Hallo Martin,

herzlich willkommen im Logus Forum! (Wir haben uns hier irgendwann auf das im Internet übliche 'Du' eingestellt - wenn das missfällt, bitte Bescheid sagen)

Martin Schroeder said:

Wird auch darüber nachgedacht, das Alte Testament von Buber für Logos aufzuarbeiten?

Wenn du meinen Screenshot oben etwas detaillierter anschaust, siehst du dass "Die Schrift" von Buber/Rosenzweig schon technisch verfügbar ist - diese Ausgabe war vor Jahren Teil der SESB CD-ROM. Aktuell ist sie nicht im Shop erhältlich, das hat nur lizenzrechtliche Gründe. Sobald Faithlife wieder einen Vertrag dafür mit der Deutschen Bibelgesellschaft hinbekommt, können sie das liefern. 

Martin Schroeder said:

Weiter würde es mich interessieren, ob es eine Möglichkeit gibt, eigene Textdateien mit Bibeltexten und Apokryphen (....)

Klar! Du siehst weiter oben in diesem Thread, dass dies ganz kurzfristig für die Textbibel gemacht wurde. Tatsächlich ist ein Drittel meiner deutschsprachigen Bibeln so in meine Bibliothek gekommen, so wie auch viele andere Persönliche Bücher (so nennt man selbsterstellte Werke in Logos) - hier mal ein hilfreicher Link dazu: https://wiki.logos.com/Kostenlose_Werke 

Martin Schroeder said:

ähnlich wie bei Bible Works selbst in Module umwandeln

Ich habe keine Ahnung, wie so etwas technisch in Bibleworks funktioniert. Für Persönliche Bücher in Logos ist es so, dass die Quelldatei im MS Word *.docx-Format vorliegen muss (das ist technisch ein XML, wird von vielen Softwareprodukten geschrieben und kann man auch per Makro erzeugen). Die Erstellung von einfachen Texten - eigene Aufsätze zum Beispiel - ist so maximal vereinfacht. Bibeln sind natürlich komplexer, da man dem Programm die Verseinteilung mitgeben muss (das fängt schon bei dem verwendeten Versschema an, nicht trivial).

Sofern der Text gemeinfrei ist, kannst du sowas auch gerne hier im Forum in einem Thread einstellen, da bekommst du üblicherweise schnell Hilfe.  Für deutschprachige Bibeln gibt es einige wenige Spezialisten, die verwenden dann häufig einen entsprechenden Generator.     

Ich hoffe, das hilft fürs erste.

Martin Schroeder said:

Jede Textzeile war ein Vers, eingeleitet von einem dreistelligen Code für das Buch und dann Kapitel und Vers, getrennt durch einen Doppelpunkt. Die Textdateien habe ich

Im Logos Word Docx sieht eine Textzeile ungefähr so aus: 

[[@bible.64.3.16]]¹⁶{{bible-on}}For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, forat hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv; {{bible-off}} 

oder so: 

[[@BibleLEB:Jn 3:16]]16 {{field-on:bible}}Denn so hat Gott der Welt seine Liebe gezeigt: Er gab seinen einzigen Sohn, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht ins Verderben geht, sondern ewiges Leben hat.{{field-off:bible}} 

das mit dem @ ist ein Milestone, der das Bibelversschema ("allgemein" Bibel im ersten, Lexham English Bible im zweiten Fall) und die Stelle markiert. Such dir anhand der verlinkten Wiki-Seite das raus, was du brauchst (wenn es die Bibel schon in Logos gibt, ist es klar, anderenfalls gibt es neuralgische Stellen, an denen das sichtbar wird.

Ich persönlich würde ausgehend von deiner Textdatei wahrscheinlich mit Excel arbeiten, alternativ oder zusätzlich evtl. mit den Suchen/Ersetzen-Funktionen in Word. Es ist schon etwas an Aufwand, insbesondere wenn du noch Überschriften und Fußnoten drin haben solltest. Oder du schreibst Michael Schierl an, der den Konverter gebaut hat.  

Martin Schroeder said:

Dann habe ich noch eine andere Frage: Ich würde gerne auch Bücher in die Bibelstellensuche einbinden, die nicht auf der Liste stehen - wie z.B. den Koran oder Alttestamentliche Pseudepigraphen. Wir kann ich das bewerkstelligen?

Ich verstehe deine Frage nicht - was genau meinst du mit Bibelstellensuche? Du kannst ja schlecht den Koran nach "Psalm 23" durchsuchen. Ein Text der keine Bibel ist, wird in der Suche im Reiter "Bibel" nicht durchsucht - aber im Reiter Basis. Dann wird auch etwas gefunden. Wenn du eine Art "erweiterten Kanon" durchsuchen willst (bspw danach, ob bestimmte biblische Personen darin vorkommen, oder nach Begriffen wie "Hirte"), dann legst du am besten eine Sammlung an, in der du diese Bücher drin hast und durchsuchst diese. Alternativ kannst du das Buch/die Bücher auch anhand von Suchkriterien (über Titel oder ähnliches, am einfachsten über eigene Tags) ad hoc beim Suchen auswählen:

Martin Schroeder said:

Ich dachte mir das so: In meinen Studiennotizen würde ich z.B. gerne eine Koranstelle angeben und beim Drüberfahren mit der Maus so wie bei Bibelstellen dann die ausführliche Koranstelle sehen.

Wenn du die Koranstelle als Referenz von einem Koran einkopierst, wird das super funktionieren - die drei englischen Koranübersetzungen in meiner Bibliothek sind alle nach dem Datentyp Quran (also Sure/Vers) indexiert. Ein - nicht auf "schön" optimiertes - Beispiel zeigt das:

Martin Schroeder said:

Ich melde mich gerade dauernd wieder, weil ich versuche, meine alten Aufschriebe von Word auf die Studiennotizen zu übertragen. Gibt es da nicht eine einfachere Methode, wo die Formatierungen einfach 1:1 aus meinen docx-Dokumenten übernommen werden?

Ganz ehrlich: wenn das relativ viel Info in Word ist, würde ich es nicht in die Notizen einkopieren, sondern als PB vom Typ Bibelkommentar bauen - dann liegt es schön grifbereit direkt neben der Bibel und allen anderen relevanten Werken. Wenn es mehr auf themenbezogene Inhalte geht, dann als PB Monograph mit der Predigt-Indexfunktion.  

Martin Schroeder said:

Wie kann ich aber z.B. herausfinden, welches die gängigen Abkürzungen z.B. für die apostolischen Väter sind, um sie in mein Persönliches Buch einzubauen?

Ich nehem an, mit "gängige Abkürzung" meinst du den Datentyp, über den Logos die entsprechenden Werke aufruft. Siehe hier: https://wiki.logos.com/Author_Datatypes - die Liste ist aber mglw. unvollständig.

Normalerweise würde man dort aber nicht nachschauen müssen. Am einfachsten ist das dann, wenn du das Werk hast und die Referenzstelle als Verweis nutzt: Logos macht das automatisch. Anderenfalls wird es etwas komplizierter - Mark Barnes hat dazu eine Anleitung verfasst, ist auch im Wiki: https://wiki.logos.com/Finding_the_right_datatype_name_and_reference   

Hoffe, das hilft.

Martin Schroeder said:

Hat jemand eine Idee?

Möglicherweise findest du im Web ein Tool zur Unicode-Umwandlung (das gab es zu Libronix-Zeiten sogar einmal von Logos selbst). Deine Lösung für Griechisch klingt auch eher so, als solltest du ein Tool rangehen lassen, schließlich müssen ja auch die Hauch- und Betonungszeichen korrekt übertragen werden.

ilian said:

NB.Mick said:

Zeno.org sagt zu den Rechten einfach: Gemeinfrei. Problem: Diese Fassung halt natürlich alte Schreibweise - ich habe ein PB davon

Könntest du dein PB dieser 1545-Version mit uns teilen?

Hier was ich in 2015 dazu verwendet habe - 7462.3247.Luther 1545.mick.docx

Das ist einfach eine Fassung von Sascha Johns Arbeit von hier: https://community.logos.com/forums/p/105641/733144.aspx#733144 - das war mehr ein Proof of Concept mitten aus der Diskussion wegen des Datentyps, die Milestones in den Apokryphen sind nicht fertig usw.

Sascha hat die selbst weiterentwickelt, siehe zweite Seite des Threads. Ich hatte dir den Link ja schon geteilt, und auch die Stelle wo Sascha 2016 eine mglw. nochmals  weiterentwickelte Fassung geteilt hat.

Hoffe das hilft soweit. Ich persönlich würde eine Luther 1545 in heutiger Orthographie vorziehen, und eigentlich lieber Luthers Vorreden und Anmerkungen als zweites Dokument haben, das man parallel zu heutigen Bibeln lesen kann.