I think this has been identified elsewhere, but logging it here as it seems to be persistent.
I was highlighting a resource using a custom pallet. The highlights were not appearing in the resource itself, despite the visual filter being on. The notes tool told me that the highlights were there, but I couldn't see them.
I closed and reopened Logos and the highlights appeared.