[DE] Deutsche Interlinearübersetzung

Eine deutsche Interlinearübersetzung im klassischen Sinn, also kein Interlineardatensatz, sondern eine starr angeordnete Interlinearbibel.

Wir sind uns noch nicht sicher, wie das aussehen könnte. Schlagt in den Kommentaren vorhandene Lösungen vor, aber gerne auch Bibelübersetzungen, die so einer Interlinearübersetzung zugrunde liegen könnten.

Find more posts tagged with

Features

Need your opinion

Prayer List

Logos

German

Logos Book Requests

Status: Need Your Opinion

Comments

unknown

Guten Abend,
ich würde mir wünschen eine Ausgabe so wie z.B. die Interlinear Übersetzung von Ditzfelbinger. (Vielleicht kann man die Ausgabe integrieren)

Allerdings währe noch die Wortbestimmungsleiste sehr hilfreich. Also drei Zeilen: 1. Grundtex BHS/NA 28 2. Wortbestimmung 3. Übersetzungsvorschlag (Sprich Rohübersetzung).
Und wenn es noch mit Wörterbüchern ect. verknüpft währe, dann wäre es ein Traum.

Gruß
Artur Volkov

Ilian

Die Idee von Artur finde ich sehr gut. Das wäre die beste Lösung und man könnte es gleich zweisprachig übersetzten, damit man es auch auf Englisch verkaufen kann. Falls das nicht möglich, bleiben nur die üblichen Lexham-Übersetzungen, wie hier auf Englisch: https://www.logos.com/product/8487/lexham-greek-english-interlinear-new-testament-sbl-edition

Ben Misja (Logos)

Diskussion im Forum hier: https://community.logos.com/forums/t/148180.aspx
Kurz: Der Nutzen ist für mich fraglich, weil eine deutsche Bibel mit Interlineardatensatz quasi dasselbe (und dabei mehr) leistet. Wir haben uns dennoch kurz mit der Machbarkeit befasst, und es wäre relativ aufwändig. Nicht auszuschließen, aber ohne ein klareres Meinungsbild bisher auch nicht in Planung.

Roland Hofbauer

https://community.logos.com/discussion/comment/1330771#Comment_1330771

@ben-misja dem würde ich zustimmen; ich kann den Zusatznutzen nur schwer erkennen

NB.Mick

https://community.logos.com/discussion/comment/1330771#Comment_1330771

@ben-misja Hm. In englischer Sprache hat FL Interlinearversionen zu NA26, NA27 (sogar drei Stück), UBS4 und SBLGNT veröffentlicht - Ihr seht intern sicherlich, ob/wie die sich so verkaufen. Und ja mir fällt auf dass UBS5 und NA28 in der Reihe fehlt, was vielleicht schon die Antwort darauf ist, ob sich das lohnen könnte... Andererseits: In den akademischen Lektüre-Übersichten wird Dietzfelbinger aufgeführt (der gemäß SCM-Verlagsseite NA28-aktuell ist). Und es ist einfach etwas ganz anderes, vom griechischen Text auszugehen und auf deutsch anzukommen, als eine vorhandene Übersetzung zurückzuverlinken. Ich würde demzufolge das Potential sehen, und wohl auch Geld dafür ausgeben.
Für Dietzfelbinger selbst sind sicher Lizenzgebühren fällig. Das kommerziell selbst zu produzieren, ist für den kleinen deutschen Markt aber wohl zu aufwendig. Ob es evtl. eine Möglichkeit gibt, vom Team der "offenen Bibel" eine crowdsourcing-Variante zu bekommen?

Ronny

Ich würde diese sofort kaufen. Die deutsche Übersetzung sollte so konkordant wie möglich sein.

unknown

https://community.logos.com/discussion/comment/1330771#Comment_1330771

@Ben Misja (Faithlife) Der Nutzen ist, dass man vom Urtext ausgeht und die deutsche Übersetzung "prüft", anstatt den vorliegenden deutschen Text als etablierte Basis zu nehmen und den Urtext abändert, um der jeweiligen Übersetzung zu entsprechen.
Mit anderen Worten, man würde das "Interlinear-Pferd" dann vorwärts reiten anstatt "rückwärts".
Was Logos Leistungen betrifft, wären z.B. die zum griechischen bzw. deutschen Text verlinkten Funktionen wohl die gleichen, unabhängig davon, welcher Text nun am Bildschirm in der oberen oder unteren Zeile angezeigt wird ... oder nicht?

Michael Wepf

Interessanter Ansatz. Für mich wäre der Hauptnutzen, eine Interlinear auf dem iPad verwenden zu können.
Das könnte man aber natürlich auch schöner lösen.

unknown

Ich fände so eine Übersetzung sehr hilfreich und würde sie mir auch sofort holen.

Stefan Christ

Ich würde z.B. das gesamte alte Testament von Rita Maria Steurer toll finden und kaufen. Das digital verfügbar zu haben, wäre ein Traum. Angefangen beim Spracherwerb bis zum schnellen Nachschlagen bei Übersetzungs"hänger"

NichtnurBibelleser

@Ben Misja (Logos) Ist eine deutsche Interlinear-Version des NT (z.B. der mehrfach genannte Ditzfelbinger) in absehbarer Zeit zu erwarten?

Kurt Garbe

So kann man die Übersetzung auch prüfen:

Oder umgekehrt:

Und dann ginge es ja auch noch so:

Es gibt da natürlich noch viele andere Varianten.

NichtnurBibelleser

@Kurt Garbe danke für den Hinweis, das stimmt natürlich.

Jedoch bleibt mir für den Moment als erster Zugang nur

NichtnurBibelleser

The Lexham Greek-English Interlinear New Testament:

Ben Misja (Logos)

@Ben Misja (Logos) Ist eine deutsche Interlinear-Version des NT (z.B. der mehrfach genannte Ditzfelbinger) in absehbarer Zeit zu erwarten?

Nein, das wird auf absehbare Zeit nicht realisierbar sein.

Quick Links

Product Feedback

Recent Ideas

(DE) E.R. Curtius: Europäische Literatur und Lateinisches Mittelalter
E.R. Curtius: Europäische Literatur und Lateinisches Mittelalter - wäre ein Traum in Logos / Verbum.
Uwe Wolff: Der Gefallene Engel. Eine kleine Kulturgeschichte des Teufels
Autor: Uwe Wolff Titel: Der Gefallene Engel. Eine kleine Kulturgeschichte des Teufels. 2., völlig neubearbeitete Auflage. Lepanto Verlag, Rückersdorf üb. Nürnberg 2025 978-3-942605-37-3
(DE) Benno Jacob: Genesis
Bitte bringt Benno Jacobs Genesis-Kommentar auf Deutsch in Logos/Verbum.
(DE) Romano Guardini: Der Herr
Bitte diesen Klassiker (und noch mehr) von Guardini auf Deutsch in Logos / Verbum!
(DE) Guardini: Besinnung vor der Feier der Heiligen Messe
Romano Guardini: "Besinnung vor der Feier der Heiligen Messe" Es gibt die englische Übersetzung in Logos, doch wäre mir die deutsche Fassung lieber.