The TLV has an error in its footnote i, found at the end of Romans 11:10. It reads "11:10. Ps. 69:22-23." It should read "11:10. Ps. 69:23-24." Which can be seen in the attached image.
Verses 22-23 is correct for a translation like the ESV.
But the Old Testament verse numbering used by the TLV is the same as is used in the standard 1917 Jewish Publication Society text.