It would be nice to have something like Sermon Builder or Notes specifically for personal Bible translation. It could have options of doing one verse at a time or all at once, but by the end or as the translation is progressing, have it compile it into a complete translation. It would be nice if this was cloud-based so it could be used and edited on a tablet. It would also be nice if it could be exported into PDF or Word. I think a wide range of Logos and Verbum users would use this, from missionaries in the field translating the Bible into another language or academics and pastors translating the original languages into their preferred tongue. If it is done by verse or section of text, the input could have two boxes, one for translation and the other for translation notes. Then, it would be nice if it could create automatic footnotes/endnotes for translation notes per verse or section of text.
I understand we can create a personal book to go about this, but personal books at the moment are very limited, and it doesn't look like it will ever get improved. Like seriously, any forum post on personal books will tell you everyone wants it improved. We could also use notes, but that doesn't export easily.
