Alexander Sperber, The Bible In Aramaic, E J Brill, 1992
Patrick J. Madden
Member Posts: 12 ✭✭
Volume 1: The Pentateuch according to Targum Onkelos
Volume II: The Former Prophets according to Targum Jonathan
Volume III: The Latter Prophets according to Targum Jonathan
Volume IVa: The Hagiographa: Transition from translation to Midrash
Volume IVb: The Targum and the Hebrew Bible.
Unlike the current Aramaic edition of the bible offered by Logos (CAL, Comprehensive Aramaic Lexicon) Sperber's edition has VOWELS — supralinear vowels, not the Tiberian vowels used in the MT. I think that many scholars whose Aramaic skills are at a fairly modest level — I count myself among them! — would appreciate a VOCALIZED version of the biblical targums.
2