There are a few surviving forms for the Mass still active in the West - both Milan and Toledo have their own form. Here is the Milanese:
Thank you! You don't have the Italian original by chance?
I haven't made a personal book of the Italian but Gospel of the Day - Liturgy of the Day - Ambrosian Rite » LaParola.it gives the propers for each day .. If I have time today, I'll look into Latin/Italian versions.
