A nice improvement would be to have bolder or thicker separator lines in parallel text view, especially when viewing the parallels in horizontal rows. It is not so much a problem when viewing parallel texts in vertical columns, but the separator lines in horizontal mode are so thin that it makes reading parallel English translations (for example) challenging.
The following screenshot shows what it is like with two English parallel texts on top of each other.
