1909 Reina Valera Bible (Spanish)

Mark Barnes

Attached is a Logos formatted edition of the 1909 Spanish Reina Valera Bible.

The Reina-Valera is a Spanish translation of the Bible, first published in 1569 in Basel, Switzerland and nicknamed the "Biblia del Oso" (in English: Bible of the Bear). It was not the first complete Bible in Spanish; several others, most notably the Alfonsina Bible, were published in previous centuries. Its principal translator was Casiodoro de Reina, an independent Lutheran theologian. This translation was based on the Hebrew Masoretic Text (Bomberg's Edition, 1525) and the Greek Textus Receptus (Stephanus' Edition, 1550). As secondary sources Reina was aided by the Ferrara Bible for the Old Testament and the Latin Edition of Santes Pagnino throughout. For the New Testament he had great aid from the translations of Francisco de Enzinas and Juan Pérez de Pineda. The Bible was revised in 1602 under the editorial eye of Cipriano de Valera, and there have been several other revisions subsequently. This revision is from 1909.

Download this .docx file and use it to compile your own personal book. There's also an image you can use for a book cover if you wish.

Tom

 

Mark, I have had this Bible for a little over 10 years in Libronix formate.  E4, did it when they published in the Libronix formate.

HJ. van der Wal

Mark Barnes said:

The Reina-Valera is a Spanish translation of the Bible, first published in 1569 in Basel, Switzerland and nicknamed the "Biblia del Oso" (in English: Bible of the Bear).

The Compubiblia package contains the "Biblia del Oso" as well as three different revisions of the Reina-Valera Bible (1909/1960/1995):

http://www.logos.com/product/9656/compubiblia

Tom

https://community.logos.com/discussion/comment/285085#Comment_285085

H.-J.van der Wal said:

The Compubiblia package contains the "Biblia del Oso" as well as three different revisions of the Reina-Valera Bible (1909/1960/1995):

http://www.logos.com/product/9656/compubiblia

[Y]

Tom

Mark Barnes said:

Attached is a Logos formatted edition of the 1909 Spanish Reina Valera Bible.   Download this .docx file and use it to compile your own personal book. There's also an image you can use for a book cover if you wish.

Thanks Mark, everyone with Logos4 can now enjoy it.

Thanks for your effort!

Tom

Martin Horn

Question:  When I compiled this bible and then access it, why do the tags show up?

Martin Horn

Robert M. Warren

https://community.logos.com/discussion/comment/286015#Comment_286015

Martin Horn said:

why do the tags show up?

Apparently Mark's script he uses for tagging his Bible databases, this case, overran the Proverbs tags with Psalms. Also, a few of the other books' names had transposed accents or misspellings that confuses the compiler.

I corrected these and would be happy to post the corrected docx, If anyone is interested, and if forum community consensus agrees (in light of the fact that Logos has this tucked away in some bundles).

Mark Barnes

https://community.logos.com/discussion/comment/465159#Comment_465159

Robert M. Warren said:

I corrected these and would be happy to post the corrected docx, If anyone is interested, and if forum community consensus agrees (in light of the fact that Logos has this tucked away in some bundles).

I certainly wouldn't have any objection. It would be nice to see the file tidied up.

Robert M. Warren

https://community.logos.com/discussion/comment/465246#Comment_465246

Here's the revised file.

Mark:  thanks for your work.

1682.Reina-Valera Bible1909.docx

Hernando

https://community.logos.com/discussion/comment/465461#Comment_465461

Reina Valera does not compile as Biblee (using Logos 7)

[Info] Starting build for PBB:31a944d1bfdd4d6d8b0f57fdbe9084dc
[Info] Converting
[Info] Converting Reina-Valera Bible1909.docx
[Info] Compiling
[Warning] Text in 'bible' field but this resource is not a Bible.
[Info] Discovering
[Error] Error while building book: Error while discovering resource.
[Error] Exception: LDLS4.Panels.PersonalBookBuilderPanel.PersonalBookBuilderException: Error while discovering resource.
at LDLS4.Panels.PersonalBookBuilderPanel.PersonalBookConverter.DiscoverResource(String filename, ResourceManager resourceManager, LibraryCatalog libraryCatalog, KeyLinkManager keyLinkManager, NotesToolManager notesToolManager, IWorkState workState)
at LDLS4.Panels.PersonalBookBuilderPanel.PersonalBookConverter.<CreatePersonalBookWork>d__2.MoveNext()
at Libronix.Utility.Threading.AsyncWorkerTask`1.EnumMoveNext()
at Libronix.Utility.Threading.AsyncWorkerTask`1.EnumMoveNextWithCatch()
--- End of stack trace from previous location where exception was thrown ---
at System.Runtime.ExceptionServices.ExceptionDispatchInfo.Throw()
at Libronix.Utility.Threading.AsyncWorkItem.Verify()
at LDLS4.Panels.PersonalBookBuilderPanel.PersonalBookViewModel.<CreatePersonalBookWork>d__137.MoveNext()

NB.Mick

https://community.logos.com/discussion/comment/1208137#Comment_1208137

Hernando, 

welcome to the forums!

Hernando said:

Warning] Text in 'bible' field but this resource is not a Bible.

what settings did you use to build the PB? You need to use type:bible and language:Spanish - I just downloaded the file above and build it (under L9.14 Beta 2), it compiled fine with zero errors and warnings.

Not sure why you are using Logos 7 and whether this has any impact - I think it shouldn't.