I think this is a bug… When I run a BWS from the Guides Menu (NOT from the right click menu in a Bible resource), The ESV pops up despite not being the highest prioritized translation with an RI.
I discovered this bug by helping out in THIS thread.
I have responded in the original thread.