Deutsch-Englische Kombinationen bei Funktionen

https://community.logos.com/discussion/comment/1019678#Comment_1019678

wie bereits in einem anderen Topic zur Sprache kam, werden deutsche und englische Funktionen zumindest zu teilen extra bewertet.

Was meinst du mit "extra bewertet"? Hast du einen Link zu dem anderen Thread?

Johannes Traichel

Hi Ben,

ich meine dieses Thread: https://community.logos.com/forums/t/176353.aspx

Mein Bezug ist, dass mir aufgefallen ist, dass bei dem Kauf von deutschen Paketen bei Besitz eines englischen Paketes, einige Ressourcen (siehe z.b. Sreenshot) doppelt bezogen werden.

In meinem Fall habe ich ein englisches Logos 6 und ein deutsches 6,7&8. Einige Funktionen sind also doppelt bezogen. Was für eine Kombination ja nicht nur optimal ist .

https://community.logos.com/discussion/comment/1019735#Comment_1019735

Ja, das liegt daran, wie diese Ressourcen aufgebaut sind. Das wird sich aber wohl auch in Zukunft nicht ändern. Die Interactives oder der Atlas sind einfach nicht darauf ausgelegt und würden viel komplexer, wenn man versuchen würde, alle Sprachen von vornherein in einer Ressource verfügbar zu machen. Den Aufwand wäre das kaum wert. Auf absehbare Zeit wird das ein kleiner Nachteil sein, den man in Kauf nehmen muss, wenn man Basispakete in verschiedenen Sprachen kombiniert.

https://community.logos.com/discussion/comment/1020188#Comment_1020188

Das ist ja okay, aber warum kann die englische Variante enicht ausgeblendet/überlagert werden, wenn die deutsche vorhanden ist?

https://community.logos.com/discussion/comment/1020250#Comment_1020250

Du kannst sie ausblenden, wenn du sie in die "ausgeblendeten Werke" verschiebst. Ansonsten dürfte es schwierig werden, dass umzusetzen weil du ja vielleicht die englischen die du nicht hast behalten willst, oder (was zu beweisen wären) die eine oder andere besser ist

ilian

https://community.logos.com/discussion/comment/1020250#Comment_1020250

Das ist ja okay, aber warum kann die englische Variante enicht ausgeblendet/überlagert werden, wenn die deutsche vorhanden ist?

Es gibt ja deutschsprachige Kunden, die zweitsprachig unterwegs sind und die englischen Werkzeuge auch (oder primär) nutzen wollen oder sogar die Oberfläche auf Englisch haben.

Daher scheint der Tipp von Sascha mit "Werk verbergen" das Passende für dich: https://community.logos.com/forums/p/175708/1015176.aspx#1015176

https://community.logos.com/discussion/comment/1020250#Comment_1020250

Das ist ja okay, aber warum kann die englische Variante enicht ausgeblendet/überlagert werden, wenn die deutsche vorhanden ist?

Für den Atlas möchte ich das auch angehen. Anderswo ist es komplizierter. Interactives sind ja beispielsweise "nur" Ressourcen in der Bibliothek.

https://community.logos.com/discussion/comment/1020286#Comment_1020286

Es gibt ja deutschsprachige Kunden, die zweitsprachig unterwegs sind und die englischen Werkzeuge auch (oder primär) nutzen wollen oder sogar die Oberfläche auf Englisch haben.

Genau. Zu denen gehöre ich auch. Deshalb ist "Werk verbergen" keine Option, weil dies -- wie ich letzte Woche gelernt habe -- einer Deinstallation gleichkommt. Ich möchte aber einfach das Werkzeug in "meiner" Sprache angezeigt bekommen, und wenn Logos dies über zwei separate Instanzen löst (wogegen im Grunde auch nichts spricht), dann wäre eine sprach-abhängige Überlagerung dieser Instanzen hilfreich.

https://community.logos.com/discussion/comment/1020488#Comment_1020488

Du könntest zwei Sammlungen machen in der die eine die englischen und die andere die Deutschen sind. In der Werkzeugleiste werden doch nur je die eine oder andere Sprache angezeigt?

https://community.logos.com/discussion/comment/1020488#Comment_1020488

Es gibt ja deutschsprachige Kunden, die zweitsprachig unterwegs sind und die englischen Werkzeuge auch (oder primär) nutzen wollen oder sogar die Oberfläche auf Englisch haben.

Genau. Zu denen gehöre ich auch. Deshalb ist "Werk verbergen" keine Option, weil dies -- wie ich letzte Woche gelernt habe -- einer Deinstallation gleichkommt. Ich möchte aber einfach das Werkzeug in "meiner" Sprache angezeigt bekommen, und wenn Logos dies über zwei separate Instanzen löst (wogegen im Grunde auch nichts spricht), dann wäre eine sprach-abhängige Überlagerung dieser Instanzen hilfreich.

Könntest du auf den Punkt bringen, welche Funktionen du meinst?

https://community.logos.com/discussion/comment/1020839#Comment_1020839

Ich glaube Logos löst dass über die Werkzeugleiste durch die Spalte "interaktiv" wo je nach Sprache nur die vorhandene deutsche oder englische angezeigt wird. Dasselbe gilt, glaub ich, auch in den Assistenten und Suche. Die Bibliothek ist ein Sammelpool aller vorhandener Ressourcen. die man besitzt

https://community.logos.com/discussion/comment/1020839#Comment_1020839

Ich versuche es … [:)]

Schau dir mal das Bild an, das Johannes oben gepostet hat.

Ich brauche doch nicht wirklich:

"Israelite Feasts and Sacrifices"
"Israelische Feste & Opfer"

Das nimmt nur unnötig Platz weg, denn es handelt sich ja um dieselbe Information.
Wenn ich die englische Oberfläche benutze, möchte ich nur die englische Version sehen und benutzen.
Wenn ich die deutsche Oberfläche benutze, möchte ich nur die deutsche Version (wenn vorhanden) sehen und benutzen.

Zusätzlich verwirrt in dieser Darstellung ...

(a) dass die englische Version manchmal einen Verfasser hat, die deutsche Version aber nicht
(man muss irgendwie immer zweimal hingucken)

(b) dass die englische und deutsche Version meist nicht wie im obigen Fall beieinander stehen,
sondern über die gesamte Liste verstreut sind (z.B. "Canon Comparison" und "Kanonvergleich").
Mir ist klar, dass die Einträge einfach nur alphabetisch sortiert sind, aber es erschwert die Navigation, finde ich.
Mein Blick fällt auf die englische Version und ich will schon klicken,
dann muss ich einen Moment innehalten und überlegen, wie das Ding wohl auf Deutsch heißen könnte.

Ich hoffe, ich konnte mich dieses Mal verständlicher ausdrücken.

https://community.logos.com/discussion/comment/1020965#Comment_1020965

Ja ist schon klar was du meinst [:)]

Aber in der Regel benutzt du die interaktiven Ressourcen innerhalb der Werkzeuge und Assistenten und dort wird nur das eine oder das andere angezeigt. Wenn du jetzt unbedingt ein bestimmtes Interaktives Element ständig brauchst (wie den Textumwandler für mich) dann kannst du ihn auf die Shortcut Leiste legen.

In der Bibliothek hast du nur die Möglichkeit über die Sprache zu sortieren, die suche mit gattung:inter sprache:deutsch das zu filtern was du brauchst.

Ansonsten müsstest du Logos sagen welche der beiden du denn nun in der Bibliothek sehen willst das ist programiertechnich nicht anders machbar, denk ich, als über die Werkzeugleiste

https://community.logos.com/discussion/comment/1020973#Comment_1020973

ich hab mal eine Möglichkeit zur Lösung

1 Du machst zwei Sammlungen und gibst * ein, das packt alle Bücher in deine Sammlung. 2.Dann ziehst du die doppelten in je eine Sammlung (Deutsch/Englisch)

3. in der Bibliothek klickst du jetzt je nach Oberfläche deine entsprechende Sammlung an und du hast unter deutsch nur die deutschen unter englisch nur die englischen der doppelten

ilian

https://community.logos.com/discussion/comment/1020973#Comment_1020973

In der Bibliothek hast du nur die Möglichkeit über die Sprache zu sortieren, die suche mit gattung:inter sprache:deutsch das zu filtern was du brauchst.

Das scheint mir die einfachste Methode zu sein. Dank der neuen Filter ist jetzt alles etwas einfacher.

In dem Fall wäre z.B. Sprache:Deustch und Art:interaktiv:

EDIT:

Früher musste man per Had eingeben: lang:deutsch type:interaktiv oder Sprache:Deutsch Art:interaktiv

Das geht jetzt auch, aber mit den Filtern muss du dich nicht fragen, wie der Befehl zum Filtern war...

https://community.logos.com/discussion/comment/1020989#Comment_1020989

wird Zeit für L8 [:)]

allerdings wenn er nur die doppelten aus der jeweiligen Oberfläche in der anderen Sprache rausfiltern will...wird kompliziert

ilian

https://community.logos.com/discussion/comment/1020993#Comment_1020993

allerdings wenn er nur die doppelten aus der jeweiligen Oberfläche in der anderen Sprache rausfiltern will...wird kompliziert

Wieso ist es kompliziert? Entweder nimmt man Sprache:Deutsch oder Sprache:Englisch als Filter in der Bibliothek, wenn man etwas sucht... Oder habe ich da einen Denkfehler?

https://community.logos.com/discussion/comment/1020999#Comment_1020999

Nö, aber ihn stört dass beide zu sehen sind und er hätte gern nur eines der doppelten je nach Oberfläche. Das heißt er möchte deutsch und englisch gleichzeitig und von den dopplten nur das jeweils zur Oberfläche passende

https://community.logos.com/discussion/comment/1021001#Comment_1021001

ich find deine Lösung auch am Besten und in all den Jahren hab ich nur selten in der Bibliothek nach Interaktiv gesucht

https://community.logos.com/discussion/comment/1021002#Comment_1021002

Ich hätte vielleicht noch dazu sagen sollen,
dass *mein* Hauptzugang das Tools Menü ist.
Und meines Wissens geht filtern dort nicht so feingranular.

Naja, ist auch nicht so wichtig.
Ich habe das Problem in der Zwischenzeit anderweitig gelöst.
Trotzdem Danke!