Thread für neue deutsche Produkte im Store
Comments
-
ilian said:
Allerdings fehlt es im deutschen Store unter den den neuesten Produkten: https://de.logos.com/search?sortBy=Newest&limit=60&page=1&filters=language-german_Language&ownership=all
Das gleiche auch auf der englischsprachigen Seite: https://www.logos.com/search?Language=German&sortBy=Newest&limit=60&page=1&ownership=all
Wohl, weil (wie schon bei der Zürcher Bibel) die Ressource nicht neu ist, sondern lediglich neu verfügbar gemacht ist. Ist aber schon bisschen suboptimal.
Senior Manager, New Languages
0 -
Eigentlich ist sie gar nicht aufgelistet (mindestens unter den Bibeln: https://de.logos.com/search?sortBy=Newest&limit=60&page=1&filters=language-german_Language%2Bresourcetype-bibles_Resource%20Type&ownership=all
Oder habe ich etwas übersehen???
0 -
ilian said:
Oder habe ich etwas übersehen???
Nein, das waren wir. [:D]
Jetzt sollte es bei beiden Suchen auftauchen.
Director, New Languages & Business Line Management
0 -
Die Biblia Hebraica Quinta (BHQ) ist jetzt nach längerer Zeit endlich wieder zum Kauf verfügbar!
Als Pre-Pub vorbestellbar ist zudem nun der neuste Faszikel Genesis.
Aus der Produktbeschreibung:
"Die Biblia Hebraica Quinta (BHQ) ist die neue, weltweit maßgebliche Ausgabe des hebräischen Alten Testaments. Sie ist ein zukunftsweisendes Standardwerk für die Bibelwissenschaft.
Ganz neu erscheint jetzt der Band »Genesis«, herausgegeben von Prof. Dr. Abraham Tal (Universität Tel Aviv). Das Buch Genesis ist Band 1 des Gesamtwerkes BHQ.
Die Edition der BHQ wird von einem internationalen und interkonfessionellen Gelehrten-Team von Grund auf neu erarbeitet. Textgrundlage der Neuausgabe ist die älteste vollständig erhaltene Handschrift der Hebräischen Bibel, der Kodex EBP. I B 19a aus der Russischen Nationalbibliothek in St. Petersburg, bekannt unter dem Namen »Kodex Leningradensis«.Anders als bisher wird diese Handschrift jetzt »diplomatisch« wiedergegeben. Das bedeutet: Alle ihre Besonderheiten werden im Druck so exakt wie möglich dargestellt, auch die antiken Randnotizen der kleinen und großen Masora (Masora parva und Masora magna) werden originalgetreu mit abgedruckt.
Der textkritische Apparat ist in dieser Edition vollkommen neu konzipiert und das dargebotene Material stark erweitert. Alle bedeutsamen Varianten aus den Qumran-Texten sind nun vollständig aufgeführt. Erstmals enthält die Ausgabe auch einen ausführlichen Kommentarteil, der die wissenschaftliche Arbeit erleichtert. Er bietet zu jedem biblischen Buch zunächst eine Einleitung, in der die jeweils relevanten Textzeugen charakterisiert und ihre Verwendung im kritischen Apparat erläutert werden. Besonders praktisch: Der Kommentarteil beinhaltet nicht nur zahlreiche vertiefende Kommentare zu einzelnen textkritischen Fragen, sondern auch eine Übersetzung der großen Masora sowie Erläuterungen zur kleinen Masora. Sowohl der Kommentarteil als auch der textkritische Apparat sind in englischer Sprache verfasst."
Senior Manager, New Languages
0 -
Hallo Benjamin,
ich würde gerne schon seit Monaten die Elberfelder Reinterlinear Vorbestellen, aber es geht einfach nicht, weil ich nicht die richtige Geldkarte habe.
Kann man doch irgendwie per Paypal bezahlen oder anderweitig?
Viele Grüße
Benjamin
0 -
Benjamin said:
Kann man doch irgendwie per Paypal bezahlen oder anderweitig?
Soweit ich weiß, kann man PrePubs nicht mit PayPal zahlen, da das Geld ja erst bei Auslieferung abgebucht wird. Aber bei PayPal muss man die Zahlung per Klick bestätigen.
Aber es gibt doch zahlreiche Kreditkarten ohne Jahresgebühr, auch auf Guthabenbasis, falls man sich Sorgen um Kostenkontrolle macht.
0 -
Jan Krohn said:
Benjamin said:Kann man doch irgendwie per Paypal bezahlen oder anderweitig?
Soweit ich weiß, kann man PrePubs nicht mit PayPal zahlen, da das Geld ja erst bei Auslieferung abgebucht wird. Aber bei PayPal muss man die Zahlung per Klick bestätigen.
Aber es gibt doch zahlreiche Kreditkarten ohne Jahresgebühr, auch auf Guthabenbasis, falls man sich Sorgen um Kostenkontrolle macht.
Genau, es gibt sogar einige kostenlose Angebote für virtuelle Kreditkarten, wobei ich noch keine getestet habe und deshalb auch nichts empfehlen möchte.
Wir haben aber für deutsche Pre-Pubs eine Ausnahmeregelung für Paypal-Bezahler, die nur unser deutscher Kundendienst unter deutsch@faithlife.com gewährt.
Wir sind nämlich gern bereit, den Pre-Pub-Preis auch mit Paypal zu garantieren. Dazu gib uns bitte noch während der Vorbestellungsphase per E-Mail Bescheid und schreib uns dann innerhalb einer Woche nach der Veröffentlichung des Produkts.
Senior Manager, New Languages
0 -
Lieber Ben,
vielen Dank, so mache ich es.
Viele Grüße
Benjamin
0 -
Jetzt zum Vorbestellen verfügbar - für manche ein wichtiges Standardwerk:
"Die Geschichte der Hoffnung (5 Bände)"0 -
Zwei Werke von Helge Stadelmann zum Vorbestellen, die an vielen Ausbildungsstätten zum Standard gehören:
0 -
Die umfassende Einführung des bekannten Wissenschaftlers Emanuel Tov liegt hier in deutscher Übersetzung vor. „Der Text der Hebräischen Bibel“ ist das maßgebliche Standardwerk zur Einführung in die Textkritik des Alten Testaments.
Jetzt zum Vorbestellen:
0 -
Simon Rühl (Faithlife) said:
Die umfassende Einführung des bekannten Wissenschaftlers Emanuel Tov liegt hier in deutscher Übersetzung vor. „Der Text der Hebräischen Bibel“ ist das maßgebliche Standardwerk zur Einführung in die Textkritik des Alten Testaments.
Schade, dass es die neuere Version von Tovs Buch (Textual Criticism of the Hebrew Bible) von 2011 nicht auf Deutsch gibt. Hier wurde im Gegensatz zur 1997er Version einiges aktualisiert und erweitert. Vorallem in Kapitel 7 sind wichtige Infos dazu gekommen. Tov hat ja auch seine Meinung geändert was die Klassifizierung der Qumrantexte betrifft.
Toll wäre es natürlich, wenn man die neuere Version zuerst ins Deutsche übersetzen würde und dann gleich digital veröffentlicht.
0 -
Schade, dass es die neuere Version von Tovs Buch (Textual Criticism of the Hebrew Bible) von 2011 nicht auf Deutsch gibt.
Du kannst dich diesbezüglich an den Verlag W. Kohlhammer wenden. Vielleicht ist da etwas geplant...
EDIT:
Ich habe mal selber nachgefragt und folgende Antwort erhalten: ... Wir "sehen ... derzeit keinen Markt für eine deutsche Version der Neuauflage, da diejenigen, die sich intensiv mit Textkritik beschäftigen, mittlerweile gewohnt sind, englische Texte im Original zu lesen".
0 -
Wir sind sehr stolz darauf, die "Texte aus der Umwelt des Alten Testaments" (TUAT) ins Angebot nehmen zu dürfen!
Die Texte aus der Umwelt des Alten Testaments (TUAT) machen in großem Umfang wichtige Texte der altorientalischen Kulturen in deutscher Übersetzung zugänglich. Diese Texte wurden von Fachleuten und Forschern der jeweiligen Kulturen und Sprachen nach dem Urtext neu übersetzt, in ihren historischen Kontext eingeordnet und ausführlich kommentiert.
Die TUAT sind in zwei "Folgen" aus jeweils 6 Bänden mit insgesamt 27 Teilbänden erschienen. Die Neue Folge ist eine Fortsetzung der ursprünglichen Reihe ohne inhaltliche Überschneidungen.
TUAT ist eine in akademischen Kreisen hoch angesehene Reihe, die das Studium des Alten Testaments vertiefen und um eine ganz neue Dimension erweitern kann.
- Texte aus der Umwelt des Alten Testaments: Alte und Neue Folge (TUAT) (27 Teilbände)
- Texte aus der Umwelt des Alten Testaments: Alte Folge (TUAT.AF)
- Texte aus der Umwelt des Alten Testaments: Neue Folge (TUAT.NF)
Die Vorbestellung ist nur für begrenzte Zeit möglich!
Wie immer der Hinweis bei größeren Werken: Diese Werke werden nicht in bestehende Basispakete eingefügt.
Senior Manager, New Languages
0 -
Super! Gratulation - das ist wirklich eine hervorragende Nachricht!
Bzgl. Basispakete: Es ist verständlich, dass das nicht in bestehende Basispakete eingefügt wird - wäre es aber denkbar, dass es ein neues high-level Basispaket gibt, wo das drinnen ist - etwa zusammen mit dem Herder Kommentar zum AT (das wär super!).
0 -
Roland Hofbauer said:
wäre es aber denkbar, dass es ein neues high-level Basispaket gibt, wo das drinnen ist - etwa zusammen mit dem Herder Kommentar zum AT (das wär super!).
Es ist immer etwas schwierig über Inhalte von Basispaketen zu spekulieren, da hier das Zusammenspiel von einer Vielzahl an Faktoren zusammen kommt. Daher machen wir hier ungern definitive Aussagen in die eine oder andere Richtung um hier keine falschen Erwartungen zu schüren, sowohl positiver und negativer Natur. Es kann natürlich sein, dass dies in Zukunft als ganzes oder teilweise in einem Basispaket vorhanden sein wird, aber speziell in Bezug auf ein Produkt wie Herder AT würde dies einen sehr großen Preissprung im Vergleich zu unseren momentanen Basispaketen voraussetzen (Platin kostet momentan Vollpreis $1800, Herder AT alleine kostet $2799).
Director, New Languages & Business Line Management
0 -
ich hätte eher an ein akademisches Ergänzungspaket gedacht (also ohne Standardtitel der bestehenden Basispakete - über die ich ohnehin schon verfüge), z.b. nur Herder AT + TUAT oder so.
0 -
Eine Bitte: ich habe bei Logos (auf der englisch-sprachigen Seite) bereits originalsprachige akkadische Texte (Ausgabe Richardson, bzw. Michalowski) gekauft - wichtig wäre, dass Stellenangaben im TUAT mit diesen Texten synchronisiert sind (ähnlich, wie es auch bei Bibeltexten ist) - dass zB eine bestimmte Stelle im Codex Hammurabi im TUAT mit dem dazugehörigen akkadischen Text dort verlinkt ist.
Kann ich davon ausgehen, dass das so geschieht?
0 -
Roland Hofbauer said:
Eine Bitte: ich habe bei Logos (auf der englisch-sprachigen Seite) bereits originalsprachige akkadische Texte (Ausgabe Richardson, bzw. Michalowski) gekauft - wichtig wäre, dass Stellenangaben im TUAT mit diesen Texten synchronisiert sind (ähnlich, wie es auch bei Bibeltexten ist) - dass zB eine bestimmte Stelle im Codex Hammurabi im TUAT mit dem dazugehörigen akkadischen Text dort verlinkt ist.
Kann ich davon ausgehen, dass das so geschieht?
Es war schon unser Anliegen, dass die TUAT-Ausgabe ebenfalls mit den entsprechenden Datentypen getaggt wird. Ein wesentliches Einsatzgebiet für TUAT in Logos ist schließlich der Assistenten-Abschnitt "Antike Literatur", in dem die Texte nur mit entsprechendem Tagging auftauchen. Wie wir das konkret umsetzen können, steht noch nicht fest. Die Texte stammen aus sehr unterschiedlichen Quellen und lassen sich vermutlich nicht alle mit einer eindeutigen Datentyp-Angabe versehen.
Senior Manager, New Languages
0 -
Das "Biblische Namenlexikon" von Dr. Abraham Meister ist ein besonderes Nachschlagewerk, wenn es um die Bedeutung biblischer Namen von Personen, Orten, Tieren und Pflanzen geht. Namen hatten im Altertum eine tiefere Bedeutung als wir es heute verstehen.
Jetzt verfügbar zum Vorbestellen:
https://de.logos.com/products/187712/biblisches-namenlexikon0 -
Kostenloses E-Book von John Piper
In dieser weltweiten Krise suchen wir nach Orientierung und Weisheit. In “Corona und Christus” gibt uns John Piper eine Perspektive über unsere irdischen Fragen hinaus: Haben wir einen Fels unter unseren Füßen? Einen Fels, den nichts erschüttert?"
Jetzt kostenlos bestellen und in Logos integrieren: https://de.logos.com/product/192169/corona-und-christus
0 -
Simon Rühl (Faithlife) said:
Jetzt kostenlos bestellen und in Logos integrieren: https://de.logos.com/product/192169/corona-und-christus
Vielen Dank!
0 -
Jetzt verfügbar zur Vorbestellung - Ein klassisches Werk von Adolf Schlatter: "Der Glaube im Neuen Testament".
Daß Schlatters Darstellung nach wie vor wegweisend und keineswegs "veraltet" ist, wird der sorgsame Leser von heute immer wieder feststellen: in exakter Exegese wird ans Licht gebracht,
- was in der Synagoge vor Jesus unter "Glaube" verstanden wurde,
- was Jesus selbst (nach den verschiedenen Evangelien) meinte, wenn er vom "Glauben" sprach, und schließlich,
- was "Glaube" für Paulus und die junge Christenheit bedeutete.
https://de.logos.com/products/189076/der-glaube-im-neuen-testament
0 -
Simon Rühl (Faithlife) said:
Jetzt verfügbar zur Vorbestellung - Ein klassisches Werk von Adolf Schlatter: "Der Glaube im Neuen Testament".
wow, danke!
Have joy in the Lord!
0 -
Simon Rühl (Faithlife) said:
Das "Biblische Namenlexikon" von Dr. Abraham Meister
Vielen Dank, finde ich super!
In diesem Zuge würde sich doch auch die "Namen des Ewigen" von Dr. Abraham Meister anbieten, ein noch wichtigeres Werk und ist ja vom selben Verlag.
0 -
Hallo,
wir haben in unserer Gemeinde eine deutsche Übersetzung des baptistischen Glaubensbekenntnis von 1689 und dem zugehörigen Katechismus. Für beide haben wir auch die Verlagsrechte. Mich als User würde es freuen diese sehr nützlichen Werke auch hier auf Logos zur Verfügung zu haben. Ist das für Sie von Interesse?
0 -
Hallo Herr Bellviure, das klingt interessant! Ich freue mich über eine E-Mail an deutsch@faithlife.com.
Senior Manager, New Languages
0 -
Ich wollte mal fragen, wie der Stand bei der Reinterlinear Elberfelder ist. Wann ist ca. mit dem NT zu rechnen?
Vielen Dank und liebe Grüße
Benjamin
0 -
Dass wäre auf jeden Fall sehr spannend!
0 -
Das wäre auf jeden Fall sehr spannend.
Ben Misja (Faithlife) said:Heinrich von Siebenthals Grundkurs Neutestamentliches Griechisch
https://de.logos.com/products/132166/grundkurs-neutestamentliches-griechisch
Ich persönlich freue mich schon darauf, bald hoffentlich auch damit werben zu können, dass man mit Logos Griechisch im Selbststudium lernen kann...
0 -
Haben wir glaub mit Logos 7 produziert. [;)]
Senior Manager, New Languages
0 -
Mir kam die Idee, dass der Seelsorgeassistent durch verschiedene Handbücher für Konfessionen, Sekten, Esoterik und Okkultismus bereichert werden könnte.
Immer wieder begegnet man Geschwistern, die irgendwo etwas aufgeschnappt haben, wozu man ad hoc nicht unbedingt etwas sagen / davor warnen kann.
Über konkrete Literatur kann ich eigentlich nichts sagen... eine kurze google suche hat mich auf diese Titel gebracht (ob die was taugen kann ich nicht beurteilen):
- https://www.scm-shop.de/okkultes-abc.html
- https://www.scm-shop.de/seelsorge-und-okkultismus.html
- https://www.velkd.de/publikationen/publikationen-gesamtkatalog.php?publikation=380&kategorie
Wenn jemand noch bessere Literatur kennt, wäre ein Hinweis hier dann sehr hilfreich!
0 -
Julian Hill said:
Wenn jemand noch bessere Literatur kennt, wäre ein Hinweis hier dann sehr hilfreich!
Da dieser Post Off-Topic ist, würde ich vorschlagen, dass man es besser hier postet: https://community.logos.com/forums/t/81824.aspx?PageIndex=15
0 -
Ich sehe, dass wir ein neues Buch ("Apostolisches, Apokalypsen und Verwandtes (Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung)") bei Logos als Vorbestellung haben, aber diese im deutschen Store unter Pre-Pubs nicht aufgelistet ist.
0 -
-
Ebenfalls ist Adolf Schlatters: "Der Glaube im Neuen Testament" nicht im Dt. Store zu finden (wahrscheinlich fehlt da ein Tag für den Filter o.ä.)
0 -
ilian said:
Ebenfalls ist Adolf Schlatters: "Der Glaube im Neuen Testament" nicht im Dt. Store zu finden (wahrscheinlich fällt da ein Tag für den Filter o.ä.)
Wir hatten das eigentlich vor einiger Zeit in einem Thread, in dem auch - meiner Erinnerung nach - Ben Misja mit dabei war. Bei manchen Produkten fehlt einfach der Sprach-Tag. Und da im deutschen Store (zumindest für PrePubs, habe verfügbare Produkte nicht getestet) der Tag "deutsch" nicht abwählbar ist - wir haben sicherlich keine User die dort auch mal ein Werk auf Latein oder Griechisch oder in den anderen Sprachen suchen, für die Bücher im deutschen Store verfügbar gemacht wurden [:(] - werden alle diese Werke nicht gefunden.
Kurzfristig sollte jemand schleunigst die Sprachtags nachpflegen bei allen Produkten wo deren Fehlen moniert wurde (oder über einen Report intern findbar ist), längerfristig sollte Sprache zu einem Mussfeld bei der Erstellung der Produktseiten gemacht werden.
Schlatter ist doppelt gestraft weil auch das Autorenfeld fehlt. [:@]
EDIT: sehe gerade, dass das bei den von dir oben angemerkten Werken von Schneemelcher genauso ist.
Have joy in the Lord!
0 -
Sehr unpraktisch. Ich hab das behoben, danke für's Melden!
Deutsch ist deshalb als Sprache zumindest in den Links im Menü priorisiert, weil sonst bei vielen Ansichten englische Werke dominieren würden. Werke in anderen Sprachen findet man aber mühelos mit dem Suchfeld rechts oben.
Senior Manager, New Languages
0 -
-
ilian said:Julian Hill said:
Wenn jemand noch bessere Literatur kennt, wäre ein Hinweis hier dann sehr hilfreich!
Da dieser Post Off-Topic ist, würde ich vorschlagen, dass man es besser hier postet: https://community.logos.com/forums/t/81824.aspx?PageIndex=15
Oh, Entschuldigung 😅 da habe ich den Titel dieses threads missverstanden. Also ist das hier für neue Produkte die schon da sind?
0 -
Julian Hill said:ilian said:Julian Hill said:
Wenn jemand noch bessere Literatur kennt, wäre ein Hinweis hier dann sehr hilfreich!
Da dieser Post Off-Topic ist, würde ich vorschlagen, dass man es besser hier postet: https://community.logos.com/forums/t/81824.aspx?PageIndex=15
Oh, Entschuldigung 😅 da habe ich den Titel dieses threads missverstanden. Also ist das hier für neue Produkte die schon da sind?
Ja, hier geht es darum, neu angebotene Werke bei Logos bekannt zu geben. Der von mir genannte Link führt zur Literatur-Wunschliste, wo man Vorschläge für zukünfitge Logos-Werke machen kann. Und zur Abstimmung kann man sie hier eintragen.
Ben Misja (Faithlife) said:Ich hab das behoben, danke für's Melden!
Danke! Wenn ich es richtig sehe, wurden auch andere Werke getaggt und jetzt sind es insgesamt 38 Werke als Vorbestellung aufgelistet (u.a. NLB). [Y]
0 -
Jetzt neu vorbestellbar: Theologischer Handkommentar zum Neuen Testament (ThHK) Upgrade (10 Bände)
Damit kommen alle vonseiten des Verlags freigegebenen aktuellen Bände zu Logos und wir sind insgesamt bei 20!
Senior Manager, New Languages
0 -
[Y]
Ben Misja (Faithlife) said:Damit kommen alle vonseiten des Verlags freigegebenen aktuellen Bände zu Logos und wir sind insgesamt bei 20!
Genauer 19 Bände (20 Bibelbücher). Beim Johannesevangelium ist ja die 5. neubearbeitete/ergänzte Auflage. Ich gehe davon aus, dass sobald die neue Ausgabe fertig ist, die alte nicht mehr angeboten wird (weil es um den gleichen Autor geht) oder?
0 -
Jepp, und auch der Jakobuskommentar ist eine "Dopplung", wenn auch mit neuem Autor. Ich hatte einfach die Bände zusammengezählt, es war schon spät. [;)] Ich kann noch nicht genau sagen, was wir mit der älteren Auflage dann machen, aber es wird dort zumindest einen Hinweis geben, dass eine neuere verfügbar ist.
Senior Manager, New Languages
0 -
Und das Gute ist, die Bände zu den Evangelien sind ohne Grundmann [Y]
0 -
Jetzt neu auf Pre-Pub: Armin Baum: Einleitung in das Neue Testament - Evangelien und Apostelgeschichte.
"In seiner umfangreichen historischen und literarischen Einleitung in die Evangelien und die Apostelgeschichte behandelt Armin Baum die klassischen Fragen der neutestamentlichen Einleitungswissenschaft. Neben der Sprache, dem Erzählstil, der Verfasserschaft, den Gattungen, der synoptischen Frage und der Entstehungszeit werden auch textkritische Besonderheiten und kanontheologische Problemen analysiert.
Der Autor ist überzeugt, dass die neutestamentlichen Erzählbücher zur antiken Geschichtsschreibung gehören und dabei einen überwiegend alttestamentlich-jüdischen Charakter aufweisen. Die vier kanonischen Evangelien sind im Kontext einer antiken Gedächtniskultur entstanden, in der menschliches Erinnerungsvermögen und mündliche Überlieferung eine dominierende Rolle spielten. Bei der Beurteilung der Historizität der neutestamentlichen Geschichtsbücher ist vom antiken Konzept historischer Authentizität auszugehen, das sich nicht am Wortlaut, sondern am Inhalt orientierte."
Senior Manager, New Languages
0 -
Prima! Das ist eine wichtige Bereicherung.
Habe es gleich vorbestellt.
0 -
Ben Misja (Faithlife) said:
Jetzt neu auf Pre-Pub: Armin Baum: Einleitung in das Neue Testament - Evangelien und Apostelgeschichte.
Wow, super klasse! (Auch wenn mich jetzt schon die 50 Euro reuen, die ich für die nicht-Logos eBook-Variante gezahlt habe)
Have joy in the Lord!
0 -
Jetzt vorbestellbar: Systematische Theologie der Puritaner
Aus der Produktbeschreibung:
In diesem Werk geht es um die Theologie der Puritaner. Seine Kapitel sprechen verschiedene Bereiche der Systematischen Theologie aus puritanischer Perspektive an.
Es gibt bereits gute Einzelstudien zu dieser Thematik. In manchen geht es um die Puritaner allgemein, andere konzentrieren sich dagegen stärker auf das Werk eines bestimmten puritanischen Theologen. Doch bis heute gibt es noch kein einziges Werk, das eine allgemeine Übersicht über die puritanische Sichtweise der grundlegenden Lehren der Bibel bietet und in dem sie historisch und systematisch betrachtet werden. Wir hoffen, dass dieses Buch diese Lücke schließen kann.
„Die Heilige Schrift zu betrachten und zu vergleichen ist ein vorzügliches Mittel, um in ihr den Geist und den Willen Gottes zu finden.“ John Owen
Senior Manager, New Languages
0 -
Ben Misja (Faithlife) said:
ir hoffen, dass dieses Buch diese Lücke schließen kann.
Musste ich vorbestellen, obwohl ich dann meine ganzen Anmerkungen und Anstreichungen der gedruckten Variante überdenken und übertragen darf (muss). Klasse. Danke, dass Teil lohnt sich.[Y]
---
Das Gerücht ist nicht immer falsch; manchmal wählt es sogar den Sieger aus.[Tacitus]0
