Logos 9 deutsche Release Notes & Baustellen

Claus-Dieter Stoll said:

Der Faktenbucheintrag zu Johann Albrecht Bengel gibt nach wie vor nur englische Daten wieder.

Ja, der illustriert unsere noch vorhandenen Baustellen sehr gut. 

• Im RGG gibt es einen Artikel zu Bengel, aber da haben wir nach wie vor technische Probleme. 
• Die Beschreibung ist bei vielen Personen schon eingedeutscht, aber einige sind etwas komplexer. 
• Die Lebensdaten sind recht komplex in der Lokalisierung, aber das wird gerade geplant. 

Habt etwas Geduld mit uns - die Daten, mit denen wir hier arbeiten, sind sehr umfassend und komplex. Das stellt uns bei der Lokalisierung (=Eindeutschung) teilweise vor ziemliche Herausforderungen. Aber keiner dieser drei Bereiche ist unbekannt und bei allen laufen Arbeiten oder Planungen schon seit längerem.  

Stephan Thelen said:

Wo finde ich eine Info, welche Tastaturkürzel es gibt?

Die scheinen tatsächlich noch nicht in der Hilfe zu sein. Aber sie werden beim Überfahren eines Buttons mit dem Mauszeiger angezeigt. Ich habe mir sagen lassen, dass es dieselben Tastaturkürzel sind, die in Google Docs benutzt werden. Wir haben die auch in der deutschen Fassung beibehalten. 

Stephan Thelen said:

Wie komme ich an die Formatierungsoption "Aktion", die in der Hilfe angesprochen wird?

Das ist veraltet und geht auf eine missverständliche englische Bezeichnung zurück, die ich zunächst falsch verstanden und übersetzt hatte. Es handelt sich hier um Notizen, die man in der Predigt für den eigenen Gebrauch anbringen kann. Das schöne ist, dass die beim Veröffentlichen nicht exportiert werden. Auf Englisch heißt das "Prompt" und ich dachte zuerst, damit ist gemeint, dass man damit Abschnitte markieren kann, in denen man die Zuhörer zu einer Aktion oder Reaktion auffordert. Die passendere Übersetzung ist nun "Randnotiz":

EDIT: Hatte etwas falsch in Erinnerung und nun Erklärung und 2. Screenshot korrigiert.

Updates! 

1. Hilfekarten

Seit gestern gibt es in Logos auf Deutsch Hilfekarten! Die erscheinen beim ersten Öffnen vieler Fenster und enthalten Links zu Hilfe-Artikeln. 

Wir haben sie aufgrund der Technik leider nicht vorab intern testen können und freuen uns über euer Feedback. Erste Änderung: "Diese nicht anzeigen" wurde geändert zu "Keine Hilfekarten zeigen". 

Logos zeigt diese Karten allerdings nur Neulingen. Wer sie als alter Hase ausprobieren möchte, kann die Einstellung nun in den Programm-Einstellungen zurücksetzen: 

Erscheint diese Option nicht, hat Logos die entsprechende Änderung noch nicht übernommen. Ein Neustart könnte helfen.

2. Neue Perikopendatensätze für viele deutsche Bibeln!

Ebenfalls seit gestern enthält Logos Perikopendatensätze für einen Großteil der deutschen Bibeln. Das heißt, die Zwischenüberschriften lassen sich jetzt in Werkzeugen wie der Perikopenanalyse oder dem Bibelbrowser (Links öffnen Funktion) als Perikopen anzeigen und analysieren. Vorher waren nur sehr wenige Bibeln abgedeckt, etwa die Luther 1984 und Gute Nachricht. Jetzt verfügen fast alle deutschen Bibeln mit Zwischenüberschriften über so einen Datensatz. Für die Gute Nachricht 1997 haben wir Probleme im Perikopendatensatz behoben.

Ausnahmen: 

• Einheitsübersetzung 2017 und Menge-Bibel - bei beiden ist die Struktur eine Mischung aus Gliederung und Zwischenüberschriften war für den Moment zu komplex. 
• LXX.D und alte Einheitsübersetzung (in neuer Rechtschreibung), die in Zukunft Perikopendatensätze erhalten sollen. 

Der Perikopen-Datensatz ist für jeden verfügbar, der die Bibel besitzt. 

Zu beachten beim Bibelbrowser: Der Bibelbrowser unterstützt nur Bibeln mit einem Interlineardatensatz. Weil die EÜ 2017 fehlt, sind das also nur Luther 1984, 2017, Schlachter 2000 und Elberfelder 2006 (bisher nur NT). 

An dieser Stelle möchte ich noch auf den Logos-eigenen Perikopendatensatz aufmerksam machen, der in der Perikopenanalyse ebenfalls verfügbar ist. Dazu kommt das Faktenbuch. Dieser Datensatz ist erstmals mit Logos 9 ausgeliefert worden. 

3. Ressourcen-Updates

Die Neues Leben Bibel kommt nach meinen Informationen noch im August. Ein Perikopendatensatz wird gleich mitgeliefert. Verzögerungen sind aber immer möglich. 

Die Grammatik des Biblischen Hebräisch (Lettinga/Siebenthal) und die Chronologische Evangeliensynopse erwarte ich im September, vielleicht schon früher. 

Der letzte Band des NT für heute: Jak, Pet, 1-3 Joh, Jud, kommt wohl im Oktober.

Weitere in Logos 9 noch fehlende Bücher sind inzwischen größtenteils in Produktion. 

Für die Elberfelder 2006 ist eine vollständige Neuausgabe mit allen Inhalten in Arbeit, die vorher fehlten. Auslieferung im Herbst. 

4. Content-Updates

Der Interlineardatensatz zum AT der Elberfelder 2006 ist jetzt fertig zurückgekommen und wird für die Auslieferung vorbereitet. Kommt es nicht zu Verzögerungen, kommt er noch im Sommer. 

Unsere neue Datenspezialistin arbeitet schon seit längerem an der Fertigstellung des Faktenbuch-Taggings für die RGG. Leider hatten und haben wir weiterhin massive Probleme mit der internen Software, die dafür verwendet wird. Wir sind wahrscheinlich irgendwo bei 98-99% der Arbeit. 

Das Faktenbuchtagging zum Lexikon zur Bibel hat sie komplett neu vorgenommen, die Arbeit jetzt aber erstmal zugunsten von RGG pausiert. 

Wir bereiten uns auf die Auslieferung der ersten Übersetzungen der "Alle X"-Datensätze vor. Zuerst kommen Alle Altäre, dann einige weitere. 

Das sind Server-Updates, die sofort aktiv sein sollten. Logos muss die Infos nur bekommen und braucht dazu Internet. Ggfs. ist ein Neustart nötig. Auf einem meiner Konten hat es einen Tag gebraucht, bis ich die Hilfekarten sehen konnte. 

Heute/morgen werden per Update endlich die ersten "Alle X in der Bibel"-Datensätze auf Deutsch ausgeliefert, nachdem die englische Version schon vor einigen Monaten kam. Nach meinen Informationen kommen zunächst folgende: 

• Alle Altäre
• Alle Segnungen
• Alle Bünde
• Alle Fastenzeiten
• Alle Messianischen Prophetien
• Alle Liede
• Alle Eide

Die anderen sind größtenteils fertig übersetzt und werden bald kommen. 

Wir arbeiten weiterhin mit Hochdruck daran, RGG ins Faktenbuch zu bringen. Wir sind gerade an der letzten Sichtungsrunde, die aber noch einige Wochen brauchen wird. 

Andreas Roemer said:

Geht man dann auch an die Beschreibungen in der Bibliothek? Mir ist es ja egal, ob die in englischer Sprache sind, aber die Beispiele funktionieren halt nicht immer in der Deutschen Umstellung.

Das liegt daran, dass du "Alle Schlachten" ausprobiert hast - den gibt es bisher noch nicht auf Deutsch. Gib mal "Alle" in die Bibliothek ein, dann siehst du die deutschen. 

ilian said:

Aber es wäre natürlich viel besser, wenn Logos beide Sprachen (abgesehen von der Spracheinstellung) "verstehen" würde...

Das steht auf meiner Wunschliste. Vorher haben wir ein paar drückendere Probleme zu lösen, aber zweisprachige Suchen oder zumindest die vollständige Erkennung englischer Suchbefehle ist eindeutig eine Hürde für viele Kunden. 

Andreas Roemer said:

Auf Deutsch geben bedeutet leider nicht, dass die Informationen auch auf Deutsch sind.

Das müssten sie aber eigentlich sein, deshalb bin ich verwirrt. Wir haben alle Inhalte eingedeutscht, darunter auch alle Suchbespiele, und diese auch getestet. Kannst du mir ein Beispiel nennen, wo einer der oben genannten Datensätze in der Suche oder in der Ressource (die man in der Bibliothek aufrufen kann) englische Inhalte oder Beispiele enthält? 

Andreas Roemer said:

Ich hatte auf innerem selbigen nicht, dass es eine Englische und Eine Deutsche Version gibt, siehe Foto. Darüber bin ich gestolpert. Finde ich übrigens großartig. 

Super, dass sich das geklärt hat! Für Mitleser: Die deutsche und englische Version in der Bibliothek hat nur, wer entsprechende Pakete in beiden Sprachen besitzt. 

Die unscharfe Suche funktioniert auf Deutsch leider noch nicht richtig. Arbeite lieber mit den Ergebnissen im Abschnitt darunter. Die Verbesserung der Funktionalität der unscharfen Suche steht recht weit oben auf unserer Prioritätenliste. 

Update: 

• Geplant für den 28.9. ist die Veröffentlichung des fehlenden ATs des Interlineardatensatzes zur Elberfelder Bibel.
• Ebenfalls Ende September erwarten wir: 
• Grammatik des biblischen Hebräisch
• Neues Leben Bibel
• Wir testen zudem derzeit weitere aktualisierte Interactives sowie die Chronologische Evangeliensynopse.  

Mit Logos 9.9 kommen die ersten Verbesserungen in der Bibelstellenerkennung, insbesondere, was nummerierte Bücher mit einem Punkt hinter der Zahl angeht (z.B. 2. Kor). Leider sind noch nicht alle Probleme gelöst und es werden nach wie vor nicht alle Abkürzungen überall verarbeitet. 

Hebr wird in 9.9 auch erkannt. Allgemein ist in die letzte Revision (die jetzt auch schon länger her ist, aber technisch noch nicht vollständig unterstützt wird) eine sehr umfassende Zahl von Bibelstellenabkürzungen eingeflossen. Dazu habe ich IIRC 4 verschiedene umfassende Listen mit deutschen, englischen und lateinischen Abkürzungen konsultiert und auch Septuaginta-Namen mit einbezogen.   

Das Problem, das wir haben, ist, dass diese Abkürzungen bisher nur zum Teil erkannt werden.  

a) Ein großes Problem ist nach meinem Stand nach wie vor, dass z.B. bei der Eingabe in einer Bibel mehr Stellen erkannt werden als in Notizen und persönlichen Büchern. Zum Beispiel wird "Esther" in einem Bibelfenster erkannt, aber nicht in einer Notiz (und ich vermute, ebenso in einem persönlichen Buch oder einer Predigt). Ebenso einige englische Bibelbuchnamen. 

b) Etliche Varianten mit Punkten funktionieren nicht. Weil Punkte in der einzigartigen deutschen Bibelstellensyntax an mehreren Stellen vorkommen können, ist es unheimlich schwer, eine Eingabe wie "1. Sam. 1,1.4" korrekt zu interpretieren. Wir haben jetzt grundsätzliche Unterstützung für Eingaben wie "1. Sam 1,1.4", aber nicht für Abkürzungen, die mit einem Punkt enden, wie "Gal. 3". Dieses Problem wird euch Nutzer aber wohl nur in persönlichen Büchern und kopierten Texten z.B. in einer Notiz betreffen. 

EDIT: Es ist sehr ironisch, dass "Gal. 3" im Forum von Reftagger erkannt wird. Bevor jemand fragt: Das liegt daran, dass in der englischen Bibelverssyntax Punkte an viel weniger Stellen vorkommen. Punkte bei numerischen Buchnamen wie "1. Sam" sind ungewöhnlich; stattdessen schreibt man "1 Sam". Und der Punkt dient auch nicht zur Abgrenzung von einzelnen Versen in einem Kapitel wie "1. Sam 1,1.4", dazu wird das Komma verwendet: 1 Sam 1:1,4". Das englische System ist in dieser Hinsicht viel leichter zu interpretieren als as deutsche - was erklärt, warum die Punkt-Eingaben auf Deutsch bisher nicht unterstützt waren. Dazu war extra Arbeit nötig. 

Benjamin said:

Ich bin gespannt, ob das AT reinterlinear für ELB heute rauskommt?

Noch sind die Updates nicht abgeschlossen, aber wenn keine unvorhergesehenen Fehler auftreten, solltet ihr bei den Logos-Updates sehr bald eine Nachricht zu neuen Versionen der Elberfelder 2006 und des AT-Datensatzes erhalten. 

Benjamin said:

Außerdem wüsste ich gerne, ob die geplanten Fußnoten und Parallelstellen für ELB dann auch über die Interlinearversion aufrufbar sind?

Die Elberfelder Bibel wird derzeit komplett neu produziert. Die neue Version wird die alte Version ersetzen und die erwarteten Fußnoten, Parallelstellen und Anhänge mitbringen. Aufgrund des neuen Textstandes müssen wir dann auch den Interlineardatensatz noch einmal aktualisieren. Die Produktion soll in den nächsten Wochen abgeschlossen sein, aber weil wir erst den Interlineardatensatz aktualisieren müssen und derzeit noch die Aufgabe haben, den Datensatz vom NT auf die richtige Textgrundlage umzuziehen, kann ich noch kein Veröffentlichungsdatum nennen. Wir hatten das NT der Elberfelder 2006 aufgrund eines Missverständnisses zunächst mit dem Mehrheitstext verknüpft, das werden wir beheben.