Logos 9 deutsche Release Notes & Baustellen

Ron Ahn said:

Gerade realisiert, dass die Leinwand im Einsteigerpaket (akademisch) anwählbar ist, aber zu einem Absturz führt. Ist das schon bekannt?

Scheint zumindest kein allgemeines Problem zu sein, sonst wüsste ich davon. Wärest du so freundlich und würdest uns mit folgender Anleitung Logs schicken an deutsch@faithlife.com? https://support.logos.com/hc/de/articles/360027869132-Fehlerberichte-Log-Dateien-erstellen-und-einschicken

Ben Misja (Faithlife) said:

Die Elberfelder 2006 samt aktualisiertem Interlineardatensatz kommt nach jetzigem Stand am Montagabend! Wir verschicken dazu nächste Woche noch eine offizielle Verlautbarung per E-Mail sowie auf unserem Blog. 

Update: Wir haben noch ein Problem mit der Elberfelder identifiziert und müssen das Update daher zurückhalten. Unverbindliche Schätzung für die Auslieferung: In zwei Wochen mit dem nächsten Update-Turnus. 

Ben Misja (Faithlife) said:

Die Elberfelder 2006 samt aktualisiertem Interlineardatensatz kommt nach jetzigem Stand am Montagabend! Wir verschicken dazu nächste Woche noch eine offizielle Verlautbarung per E-Mail sowie auf unserem Blog. 

Ist heute wie geplant erschienen. 

Außerdem sind nach meinen Informationen ab heute deutsche Bekenntnistexte im Assistenten-Abschnitt "Bekenntnistexte" indexiert. Das heißt, man kann nun im Bibelstellen-Assistenten leicht sehen, welche Bibeltexte in einem Bekenntnistext herangezogen werden. 

Raphael said:

Ben Misja (Faithlife) said:

Unsere Arbeit im deutschen Team schon, aber zu unserem Frust hängt da gerade etwas an der Technik.

Puh, und das im 4. Jahr nach der Veröffentlichung??

Wie geht das in Zukunft weiter? Gerade bei Werken die proportional noch grösser sind als das LzB, wie z.B. dass RGG?

Das ist eine provokant formulierte Frage, auf die ich aber gerne eingehe. Aber hoffentlich ist klar, dass ich nicht alle Fakten und Erwägungen offenlegen kann und dass ich auf vieles auch nur indirekten Einfluss habe. Wir reden über eine so große Menge an Daten, Logos-Ressourcen und menschlicher Arbeitszeit, dass die kleinsten relevanten Zeiteinheiten teilweise eher Monate und Quartale sind als Tage und Wochen. Logos-Ressourcen aus X Sprachen aufzubereiten und in der bestmöglichen Form in die Datensätze und Software einzubauen, erfordert mehr Aufwand, ineinander greifende Arbeitsschritte und auf einander aufbauende technische Lösungen, als von außen ersichtlich sein dürfte. 

Wir optimieren unsere Prozesse natürlich stetig. Wir hatten ja bereits kurz nach Veröffentlichung Faktenbuch-Tagging zum LzB, aber das war damals nicht von Deutschen qualitätskontrolliert und enthielt daher Fehler. Wir haben erst im Herbst auf Anregung von dir und anderen aus dem Forum hin das Tagging komplett neu in Angriff genommen. Ich weiß also nicht, ob es hilfreich ist, vom "4. Jahr nach der Veröffentlichung" zu sprechen.

Aber du hast grundsätzlich recht und das ist ein prozesstechnisches Problem, für das wir schon seit längerem bessere Lösungen entwickeln. Wir haben den Prozess auf deutscher Seite gelöst, indem wir letztes Jahr eine Vollzeit-Stelle für Daten und Lokalisierung besetzt haben. Aber das Wachstum erfordert eben auch neue, bessere technische Lösungen. Prozesse, die noch vor einigen Jahren machbar waren, als es nur englische Ressourcen (und Daten) zu verarbeiten gab, funktionieren eben teils nur beschränkt, wenn du sie in 5-6 zusätzlichen Sprachen in derselben Qualität anbieten willst UND den Anspruch erhebst, dass möglichst jedes relevante Lexikon, auch ältere, in Handarbeit ins Faktenbuch eingebaut werden sollte. Wir arbeiten deshalb u.a. ständig an der Verbesserung unserer internen Software, die für solche Zwecke herangezogen wird. 

Früher haben wir neue Faktenbuchkonzepte (die normalerweise aus neu indexierten Lexika stammen) nach der Erstellung einfach unbesehen veröffentlicht. Das Resultat waren tausende von Duplikaten und nicht wenige Einträge, die in mancher Hinsicht suboptimale Qualität haben. Bei dem Volumen von inzwischen etwa 30.000 veröffentlichten Konzepten ist das sicher ein Stück weit verständlich. Ein Kollege verbringt einen großen Teil seiner Zeit damit, solche Konzepte zu erstellen, verbessern oder zusammenzulegen. Seit einiger Zeit läuft jetzt eine Qualitätsoffensive. Neu erstellte Konzepte aus neuen Lexika sollen jetzt eine Qualitätssicherung durchlaufen und systematisch mit zusätzlichen Informationen versehen werden. Das ist noch relativ neu und meine größte Sorge dabei ist, wie lange es die Auslieferung weiterer Lexika verzögert. Leider habe ich noch keine Antwort. Ich kann dir versichern, dass es hierbei meine oberste Priorität ist, die fehlenden deutschen Lexika so schnell wie möglich ins Faktenbuch zu bringen. Aber wir reden hier allein bei LzB und RGG von insgesamt etwa 20.000 Konzepten, von denen mindestens mehrere hundert neu sind. Es wird leider so lange brauchen, wie es braucht. Ich werde natürlich Bescheid geben, sobald es Neuigkeiten gibt. 

Vielen Dank, Jan! 

Heute erscheint Logos 9.12 mit etlichen kleinen Verbesserungen für deutsche Kunden unter der Haube. (Hier sind die vollständigen englischen Release Notes). 

Am wichtigsten: Im Predigtkalender lassen sich jetzt gezielt ein oder mehrere Länder auswählen, deren Feiertage angezeigt werden sollen. Hierzu freue ich mich über Feedback. Wie ihr mir das geben könnt und wie ihr die Einstellung anpassen könnt, erfahrt ihr in diesem separaten Post.

Was kommt außerdem dazu? Ich zitiere mich von weiter oben: 

Ben Misja (Faithlife) said:

1. Der sehr umfangreiche Datensatz Stilfiguren mit übertragener Bedeutung (engl. Figurative Language) kommt nach langer Übersetzungsarbeit endlich auf Deutsch, einschließlich Glossar.

2. Der Textsorten-Datensatz (eng. Literary Typing) erscheint. Das Glossar ist bereits am 18.1. herausgekommen. 

3. Außerdem kommen Datentyp-Übersetzungen für eine größere Zahl von Textkorpora aus der Umwelt der Bibel: Apostolische Väter, Apokryphen des Neuen Testaments sowie Pseudepigraphen des Alten Testaments. 

Was heißt das? In Ressourcen zu entsprechenden Texten kann man jetzt anhand der im deutschen Sprachraum üblichen Bezeichnungen und Buchnamen navigieren (d.h. Schwertner). Die Änderungen sollten sich außerdem z.B. im Assistenten-Abschnitt Antike Literatur auswirken. 

Die Übersetzung erfolgt im Zusammenhang mit der anstehenden Auslieferung der folgenden Schriften: 

• Die Apostolischen Väter: Griechisch-deutsche Parallelausgabe (Logos 9, Februar)
• Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung (Logos 9, Februar)
• Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit (JSHRZ) (ca. April 2022)

Morgen (15.3.) kommt zudem ein Upgrade des Evangelien-Bandes der Neutestamentlichen Apokryphen in deutscher Übersetzung. Hier hat die Navigation mittels Datentypen nicht ordentlich funktioniert. Dieser Umstand ist nun behoben. 

Seit einiger Zeit arbeiten wir übrigens am Interlineardatensatz zur Elberfelder Edition CSV Hückeswagen. Die Auslieferung ist wohl nicht vor dem Sommer zu erwarten. 

Ah sorry. Das ist unser internes Wiki. Ich vergesse gerne, dass die Release Notes erst intern gesammelt und dann separat im öffentlichen Logos-Wiki veröffentlicht werden. 

Die korrekten Release Notes werden sicherlich zeitnah hier verfügbar werden: https://wiki.logos.com/Logos_9_Release_Notes 

(Ich passe den Link oben dann auch an, wenn ich daran denke)

Soweit ich sehe, kommt das Update für den Stilfiguren-Datensatz tatsächlich erst in den nächsten Stunden, dann sollte es funktionieren. Bis dahin habt ihr schon das Glossar, aber noch keinen deutschen Datensatz. Sorry, das war in meinen eigenen Notizen nicht ganz klar, deshalb habe ich es oben missverständlich angegeben.