Englisches Wörterbuch

Die Fülle der (nur) in Englisch vorliegenden Bücher in LOGOS hat mich dazu motiviert, mein eingerostetes Englisch aufzumöbeln!

In der App auf dem iPad kann ich mir im Kontextmenü eines Wortes auch die englische Übersetzung anzeigen lassen. Sehr hilfreich!

Wie kann ich diese Unterstützung in der Desktopversion einrichten?
Wie kann ich (auch in der App) einrichten, dass LOGOS ein Englisch/Deutsches-Wörterbuch verwendet - und kein Englisch/Englisches?

Ideal wäre natürlich eine Verknüpfung mit einer Online-Übersetzung. Deepl.com ist schon wirklich gut!

Find more posts tagged with

Comments

Ben Misja (Logos)

Gute Frage und ein öfters vorgebrachter Wunsch! Derzeit ist deine beste Hoffnung dieses Wörterbuch, das wir wohl im 2. Quartal ausliefern werden: https://de.logos.com/product/55071/heaths-german-and-english-dictionary

Stephan Thelen

https://community.logos.com/discussion/comment/1201878#Comment_1201878

Ich verstehe deine Antwort noch nicht so ganz. Wenn ich in der Mobile App ein Wort markiere bekomme ich schon mehrere Lexika angezeigt. Eine erste Frage ist wie kann ich sicherstellen dass ich wirklich die Lexika bekomme und keine Wort Info? Die zweite Frage ist, warum kann ich diese Lexika in meiner Desktop Version nicht aufrufen?

Stephan Thelen

https://community.logos.com/discussion/comment/1202010#Comment_1202010

Hier ein anderes Wort markiert und eine Wortinfo erscheint.

NB.Mick

https://community.logos.com/discussion/comment/1202010#Comment_1202010

Wenn ich in der Mobile App ein Wort markiere bekomme ich schon mehrere Lexika angezeigt. Eine erste Frage ist wie kann ich sicherstellen dass ich wirklich die Lexika bekomme und keine Wort Info? Die zweite Frage ist, warum kann ich diese Lexika in meiner Desktop Version nicht aufrufen?

Ich vermute (bin kein Apple-Anwender) dass diese Lexika nicht von der Logos App, sondern von deinem iWasauchimmer-Betriebssystem auf dem Gerät verfügbar gemacht werden.

Manuel R.

https://community.logos.com/discussion/comment/1202013#Comment_1202013

Ja, das ist tatsächlich ein Wörterbuch von Apple iOS bereitgestellt. Anscheinend gibt es das Englisch-Deutsche Oxford German Dictionary seit iOS 9.

Es gibt dort auch den Duden etc.

Tobias Gerbothe

https://community.logos.com/discussion/comment/1202017#Comment_1202017

und das iOS Wörterbuch springt auch nur ein, wenn keins der WBs in der eigenen Bibliothek das Wort kennt. Was angesichts Merriam-Webster etc. nicht mehr so viele sind ("it's not a bug" vermute ich...)

Stephan Thelen

https://community.logos.com/discussion/comment/1202018#Comment_1202018

Schade. Die Funktion in der App ist ja schon ganz brauchbar…

Ben Misja (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1202017#Comment_1202017

Ja, das ist tatsächlich ein Wörterbuch von Apple iOS bereitgestellt. Anscheinend gibt es das Englisch-Deutsche Oxford German Dictionary seit iOS 9.

Es gibt dort auch den Duden etc.

Ja, genau. Sorry, das hatte ich vorausgesetzt.

ilian

Wie kann ich diese Unterstützung in der Desktopversion einrichten?

Es gab früher eine Anleitung dafür, die du evtl. testen kannst: https://community.logos.com/forums/p/117352/771041.aspx#771041

Stephan Thelen

https://community.logos.com/discussion/comment/1202184#Comment_1202184

Hört sich sehr gut an. Leider habe ich den Tastaturaufruf des Lexikons auf meinem MacBook Pro nicht ans Laufen bekommen. Auf einer Safari-Seite funktioniert es tadellos, in Logos aber leider nicht.

Interessant: Jetzt hat es EINMAL auch in Logos funktioniert, danach nicht wieder, ohne eine Änderung der Einstellungen.

ilian

https://community.logos.com/discussion/comment/1202196#Comment_1202196

Leider muss ich bestätigen, dass es mit der neuen Logos-Version nicht mehr so direkt funktioniert.

Es geht nur etwas umständlich, wenn man das Wort mit der rechten Maustaste kopiert und danach control+command+L anklickt und das kopierte Wort einfügt.

Stephan Thelen

https://community.logos.com/discussion/comment/1202199#Comment_1202199

Vielen Dank für die Bestätigung. ich dachte schon, es liegt wieder an mir.

Thomas Ehlert

https://community.logos.com/discussion/comment/1202200#Comment_1202200

Für Windows empfehle ich q-Translate.

https://quest-app.appspot.com/

Damit kann man markierte Wörter oder auch Textabschnitte übersetzten - unter anderem auch mit Deepl -. Funktioniert über eine Tastenkombination ganz problemlos.