Names of Bible books in the Czech Bibles need correction

We just started to use Proclaim to see if that would work for us in our Czech environment. I noticed however that Bible book names are incorrectly displayed and there is no way to correct that on our side (as far as I know).

For example: Gospel of John is displayed as "Janův" and it should be "Jan" or "Janovo evangelium". "Janův" would be correct for the epistles (První list Janův). I know it is confusing [:)]

My question is: is there any way how I can correct that? Or how to tell the program to use just English names? Thank you.

Find more posts tagged with

Comments

Peter June

Thanks for the report, Bohuslav. What's the particular Bible you're using so we can look into this?

Bohuslav Wojnar

https://community.logos.com/discussion/comment/875850#Comment_875850

It is the same in all 3 translations (Český studijní překlad, Bible, překlad 21. století and Podle původního... Bible kralická). I use both modern translations (ČSP and B21). Thank you for looking into it. I f needed, I can help with correcting. Just let me know how. Thank you.

Bohuslav Wojnar

https://community.logos.com/discussion/comment/875850#Comment_875850

Thanks for the report, Bohuslav. What's the particular Bible you're using so we can look into this?

Still no change. The mistakes in the way how the references of some Bible books are presented are still there. For example: in Proclaim: List Hebrejum. Correct way: List Hebrejům. In Proclaim: Matouše, correct way: Matouš. And some more like that.

Bohuslav Wojnar

https://community.logos.com/discussion/comment/875850#Comment_875850

Bump

Tes

https://community.logos.com/discussion/comment/1258825#Comment_1258825

Thanks for the report, Bohuslav. What's the particular Bible you're using so we can look into this?

Still no change. The mistakes in the way how the references of some Bible books are presented are still there. For example: in Proclaim: List Hebrejum. Correct way: List Hebrejům. In Proclaim: Matouše, correct way: Matouš. And some more like that.

Greetins to you Bohhuslav. I have missed you. I am glad that your presence on the forums is confirmed.

Bohuslav Wojnar

https://community.logos.com/discussion/comment/1281866#Comment_1281866

Greetins to you Bohhuslav. I have missed you. I am glad that your presence on the forums is confirmed.

Thank you Tes. I am glad to see you here on the forums also.

Tes

https://community.logos.com/discussion/comment/1283530#Comment_1283530

Greetins to you Bohhuslav. I have missed you. I am glad that your presence on the forums is confirmed.

Thank you Tes. I am glad to see you here on the forums also.

Prasie the Lord! Thank so much Bohuslav for your response.