Smarte Suche: Englische Bücher durchsuchen mit deutschen Fragen

Fabian Jovanovic · 2025-04-22T18:43:31+00:00

There was an error rendering this rich post.

Habe etwas Cooles herausgefunden. Bisher dachte ich, dass ich meine Fragen in der smarten Suche auf englisch stellen musste, um meine englischen Bücher zu durchsuchen. Mir kam jetzt die Idee, dass ich eine Sammlung erstellen kann, die alle meine englischen Bücher beinhaltet. Somit kann ich meine englischen Bücher mit deutschen Fragen unter der smarten "Bücher" Suche durchsuchen und mir eine Synopsis erstellen lassen. Hoffe, der Tipp bietet einen Mehrwert für den einen oder anderen. Liebe Grüße

Find more posts tagged with

Comments

Jan Krohn

Wie genial ist das! Einen Schritt weiter, und man kann es nutzen, um ohne Sprachkenntnisse Informationen aus Primärquellen zu erhalten.

NichtnurBibelleser

https://community.logos.com/discussion/248701/smarte-suche-englische-buecher-durchsuchen-mit-deutschen-fragen

Das klingt gut.

Aber wieso habe ich hier unterschiedlich viele Bücher?

Fabian Jovanovic

@NichtnurBibelleser gib mal bei der Sammlung in "Kriterien" nur english ein und nicht "Sprache:Englisch"

NichtnurBibelleser

Nur wenig besser:

Fabian Jovanovic

@NichtnurBibelleser tut mir leid, aber da habe ich auf Anhieb auch keine passende Antwort. Bei mir unterscheidet sich die Anzahl aber auch leicht.

Marko

Sehr interessant, aber da stimmt was nicht.

Habe das ausprobiert und mich dann gewundert warum ich trotzdem bei manchen Fragen primär deutsche Bücher in den "Quellen" gefunden haben. Dann ist mir aufgefallen es gibt in meiner Bibliothek wohl einige Bücher die definitiv deutschen Text haben, aber als Englisch getaggt sind.

Beispiel:

gibt wahrscheinlich noch viele weitere…..

kann ich das selbst ändern? Ne oder?

Ich hab die jetzt manuell aus der Sammlung raus genommen, dann passt es.

Julian Friesen (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1367297#Comment_1367297

Danke für die Meldung! Dieser Titel ist korrigiert. Tatsächlich dürfte es nicht „noch viele weitere“ Titel mit demselben Fehler geben. Bitte gib aber gerne Bescheid, sobald du einen weiteren findest. Das wird dann umgehend korrigiert.

Marko

https://community.logos.com/discussion/comment/1367849#Comment_1367849

@Julian Friesen (Logos)

Danke :)

bitte noch den zweiten Titel oben im Bild auch korrigieren - von Christian Briem "Ein Volk für seinen Namen" - weitere Titel sind mir nicht aufgefallen

Zum Thema ansich: Ich hab noch ein bisschen rum probiert. Nimmt man die Sammlung mit nur englischen Büchern funktioniert die deutsche Suche zwar, führt aber wohl zu schlechteren Ergebnissen. Wenn man die Frage - oder den Suchtherm 1:1 mit deepl stumpf übersetzt und dann in die gleiche Smarte Suche mit der Sammlung packt, erhält man bessere Ergebnisse.

Ich warte daher immer noch auf die simple Funktion eine deutsche Frage automatisch auf englisch übersetzen zu lassen - dann kann man simpel in allen Werken suchen.

Interessanterweise geht es ja anders rum - wenn ich eine englische Frage eintippe bietet er mir automatisch an auch auf Deutsch zu suchen - warum nicht auch anders rum - sollte nicht so schwierig sein?

Benjamin Giesbrecht (Logos)

https://community.logos.com/discussion/comment/1367244#Comment_1367244

Aber wieso habe ich hier unterschiedlich viele Bücher?

Das liegt höchstwahrscheinlich daran, dass du in deiner Logos-Bibliothek Bücher hast, die
a) in der Kategorie „Print-Bibliothek“ sind
b) „persönliche Bücher“ sind
c) nicht auf deinen Computer heruntergeladen sind.

In Sammlungen werden diese drei Kategorien von Büchern nicht aufgelistet.