FREE BOOK: Lettre de Barnabé 1

Okay, this is my first try for Church Fathers in French. This is from wwww.catho.org - le site catho qu'il vous faut! which is the only one I have found to not be protected by copyright or software. Note this is a different translation than the version Logos carries Épître de Barnabé. This supplements rather than replaces that work.

Lettre de Barnabé 1.docx

I'll let someone who actually knows French worry about the French forum. If this looks good, the conversion from this site is fairly easy so I can do additional works.

Edit: file updated to include milestones.

Find more posts tagged with

Files

Personal Books

Comments

Francis

@MJ. Smith thank you. Let me run by you a list of what there is already in the French catalogue to avoid duplication and competition:

Augustin d’Hippone. Dix-Sept Questions Sur l’Évangile Selon Saint Matthieu. Bar-Le-Duc: L. Guérins & Cie éditeurs, 1867.
Augustin d’Hippone. Diverses Questions À Simplicien. Translated by M. l’abbé Burleraux. Oeuvres Complètes de Saint Augustin. Bar-Le-Duc: L. Guérins & Cie éditeurs, 1867.
Augustin d’Hippone. Traités Sur l’Épître de Saint Jean Aux Parthes. Bar-Le-Duc: L. Guérins & Cie éditeurs, 1867.
Augustin d’Hippone. Des Hérésies. Translated by M. l’abbé Aubert. Oeuvres Complètes de Saint Augustin. Bar-Le-Duc: L. Guérins & Cie éditeurs, 1867.
Barnabé. Épître de Barnabé. Translated by Hippolyte Hemmer, Gabriel Oger, and A. Laurent Paris. Paris: Librairie Alphonse Picard et fils, 1907.
Dufourcq, Albert with Saint Irénée. Contre Les Hérésies. Paris: Librairie Bloud & Cie, 1905.
Augustin d’Hippone. Accord Des Évangélistes. Bar-Le-Duc: L. Guérins & Cie éditeurs, 1867.
Augustin d’Hippone. De La Grâce et Du Libre Arbitre. Translated by M. l’abbé Burleraux. Oeuvres Complètes de Saint Augustin. Bar-le-Duc: L. Guérins & Cie éditeurs, 1867.
Augustin d’Hippone. De La Grâce de Jésus-Christ et Du Péché Originel. Translated by M. l’abbé Burleraux. Oeuvres Complètes de Saint Augustin. Bar-le-Duc: L. Guérins & Cie éditeurs, 1867.
Augustin d’Hippone. Du Don de La Persévérance. Translated by Bardot. Bar-Le-Duc: L. Guérins & Cie éditeurs, 1867.
Tertullien. Apologétique. Translated by E.-A. de Genoude. Paris: L. Vivès, 1852.
Augustin d’Hippone. De L’utilité de La Foi. Translated by M. Pichenet. Bar-Le-Duc: L. Guérins & Cie éditeurs, 1867.
Augustin d’Hippone. De La Prédestination Des Saints. Translated by Burleraux. Bar-Le-Duc: L. Guérins & Cie éditeurs, 1867.
Hermas. Le Pasteur : Grec-Français : Traduction Française. ThéoTEX, 2019.
Eusèbe de Césarée. Histoire Ecclésiastique. Translated by Émile Grapin. ThéoTex, 2019.
Origène. Contre Celse. Translated by L’Abbé J. P. Montpellier: A. Seguin, 1839.
Augustin d’Hippone. Locutions Employées Dans l’Heptateuque. Translated by Leclerc. Oeuvres Complètes de Saint Augustin. Bar-Le-Duc: L. Guérins & Cie éditeurs, 1867.
Lelong, Auguste. Ignace et Polycarpe (Grec-Français). ThéoTEX, 2019.
Hemmer, Hippolyte. Les Deux Clémentines : Grec-Français : Traduction Française. ThéoTEX, 2019.

Also currently in prepub:

20. Justin Martyr. Dialogue avec Tryphon
21. Justin Martyr: Apologies

In prepub but unlikely to ever leave there and so probably fair game:

Dictionnaire de Vigouroux. It is a massive 5 volumes but that would be a killer. It is still referenced today.
Cours de linguistique générale (Ferdinand de Saussure)
Any of the single titles in the Œuvres complètes de Saint Augustin. A number of the titles already sold are from this massive collection.

Francis

Also, if you have a good script or workflow for conversion, let me know. I am very time constrained but I'd love to pitch in when I'll be able to and other French users might as well.

One more note: French from 18XX on is probably fine. A bit antiquated in style but still modern French. Earlier works can be in older French with which many modern readers would struggle (myself included).

I could not find bibliographic information on catho.org, so not sure whether these would be quotable. The titles in Logos are old but quotable. It would be best to have quotable sources because the folks likely to use them are likely also to want to cite them.

MJ. Smith

Thank you @Francis That's a big help.