I'd like to suggest a new layout option for the iPad, specifially a 2/3 setting,
This would allow me to put my main bible on the 2/3 pane on the left, have the new context menu (commentary, or word study, …) fixed in the middle (as part of the 2/3 pane), and on the right a 1/3 pane with my second bible translation.