The Pilgrimage of Etheria/Egeria

Ken McGuire
Ken McGuire Member Posts: 2,074 ✭✭✭
edited November 20 in English Forum

Since it is Lent and all, and since the topic of Lent in the East came up in the forum, I figured I would take a quick break from the major Krauth project I have been working on to give a vital primary source.

In the 1880's a fragmentary Latin Manuscript was found in an Italian Monastery, detailing a woman's pilgrimage to the Holy Land from some time in the 4th century.  From what I can understand, our best guess is that her name was Egeria, but almost a hundred years ago when this translation was made, the best guess was "Etheria".

Not much is known about this woman other than she was probably from Gaul (Spain or France), she knew her scriptures quite well, she knew worship practices quite well, and she had a strong personality.

My interest in this document is for the witness to the worship practices of the Jerusalem Church around Holy Week, but she talks about many things on her trip.

Main source is http://www.ccel.org/ccel/mcclure/etheria/files/etheria.html

I have also consulted http://www.archive.org/details/pilgrimageofethe00mccliala

In the original, the footnotes were numbered by page.  I have renumbered them for this edition.  Where footnotes reference other footnotes, I have added a parenthetical note for the new number.  In addition, I have converted the greek into unicode.  From Archive.org I see that there is extensive introductory material.  I have not included this as of this time.  Maybe I will go back to include it if I get around to it, but this is a quick port of the ccel version and not the whole book.

SDG,

Ken McGuire

PS - here is a cover...

The Gospel is not ... a "new law," on the contrary, ... a "new life." - William Julius Mann

L8 Anglican, Lutheran and Orthodox Silver, Reformed Starter, Academic Essentials

L7 Lutheran Gold, Anglican Bronze

Tagged:

Comments

  • BillS
    BillS Member Posts: 3,805 ✭✭✭

    Thank you!

    Grace & Peace,
    Bill


    MSI GF63 8RD, I-7 8850H, 32GB RAM, 1TB SSD, 2TB HDD, NVIDIA GTX 1050Max
    iPhone 12 Pro Max 512Gb
    iPad 9th Gen iOS 15.6, 256GB

  • fgh
    fgh Member Posts: 8,948 ✭✭✭

    I thought we had this in the ECF, but it seems not, so thank you very much. However, it seems to start in the middle of a sentence.

    Mac Pro (late 2013) OS 12.6.2

  • Ken McGuire
    Ken McGuire Member Posts: 2,074 ✭✭✭
    https://community.logos.com/discussion/comment/342034#Comment_342034

    It DOES start in the middle... One fragmentary manuscript is all there is for it.

    How On the Pascha going?  I'm looking forward to that.

    The Gospel is not ... a "new law," on the contrary, ... a "new life." - William Julius Mann

    L8 Anglican, Lutheran and Orthodox Silver, Reformed Starter, Academic Essentials

    L7 Lutheran Gold, Anglican Bronze

  • Dean J
    Dean J Member Posts: 646

    Thanks for sharing this.

  • Mike S.
    Mike S. Member Posts: 477 ✭✭

     Great work! Thank you!

  • Rosie Perera
    Rosie Perera Member Posts: 26,202 ✭✭✭✭✭

    Thanks for this, Ken. It's always good to get more of the women's stories, which are often lacking in our knowledge of Christian history (since it was generally written by the men).

  • tom
    tom Member Posts: 3,213
    https://community.logos.com/discussion/comment/350510#Comment_350510

    Rosie Perera said:

    Thanks for this, Ken. It's always good to get more of the women's stories, which are often lacking in our knowledge of Christian history (since it was generally written by the men).

    [Y]

  • Ken McGuire
    Ken McGuire Member Posts: 2,074 ✭✭✭

    Ken McGuire said:

    In the original, the footnotes were numbered by page.  I have renumbered them for this edition.  Where footnotes reference other footnotes, I have added a parenthetical note for the new number.  In addition, I have converted the greek into unicode.  From Archive.org I see that there is extensive introductory material.  I have not included this as of this time.  Maybe I will go back to include it if I get around to it, but this is a quick port of the ccel version and not the whole book.

    It took eight years, but I have gone back and added the introductory material and reworked the footnotes to return to the original print numbering, making it so that I don't need my editorial notes on new numbers.

    I have not bothered putting links into the Table of Contents nor adding the index from the print edition. I also see that many bible references were not caught by the compiler - and have not felt like going back to add them manually. In addition, the List of Biblical Quotations and References on page xxxv and xxxvi was just thrown into a quick table that creates lots of compiler warnings.

    That said, this offering adds content to that was not in the previous version. But if you are really interested in this work, you probably want to buy a later translation for sale at https://www.logos.com/product/157132/egeria-diary-of-a-pilgrimage .

    SDG

    Ken McGuire

    The Gospel is not ... a "new law," on the contrary, ... a "new life." - William Julius Mann

    L8 Anglican, Lutheran and Orthodox Silver, Reformed Starter, Academic Essentials

    L7 Lutheran Gold, Anglican Bronze

  • NB.Mick
    NB.Mick MVP Posts: 15,970
    https://community.logos.com/discussion/comment/1094262#Comment_1094262

    Thanks, Ken!

    Have joy in the Lord! Smile

Categories