I need a Peshitta (Aramaic) interlinear to the Old Testament
I need a Peshitta (Aramaic) and English interlinear to the Old Testament. Does Logos have something like that?
Comments
-
Here are two look at.
L4 BS, L5 RB & Gold, L6 S & R Platinum, L7 Platinum, L8 Baptist Platinum, L9 Baptist Platinum, L10 Baptist Silver
2021 MacBook Pro M1 Pro 14" 16GB 512GB SSD, running MacOS Monterey iPad Mini 6, iPhone 11.1 -
I'm guessing you're looking for something similar to http://www.peshitta.org/ and the trilinears?
The Tov interlinears use the MT base, either hebrew or aramaic, depending the section.
The closest Peshitta would be Leiden, and or Antioch Bible, neither being interlinear.
"If myth is ideology in narrative form, then scholarship is myth with footnotes." B. Lincolm 1999.
1 -
Denise said:
The closest Peshitta would be Leiden, and or Antioch Bible, neither being interlinear.
I agree with Denise.
Denise said:I'm guessing you're looking for something similar to http://www.peshitta.org/ and the trilinears?
These trilinears only contain the Aramaic targum text and not the Syriac Peshitta text.
0 -
Thanks yo both. Yes. I hace Tov but it was unclear to me when he had the Hebrew vs. Aramaic. And I am glad for your recommendation as an hour ago I purchased
The Aramaic English Interlinear Peshitta Old Testament by Rev David Bauscher. I was pleasantly surprised to see he used the square font we associate with Hebrew and is easier to read. I purchased the PDF that contains all of the Holy Scriptures. Thanks.
1 -
I have just completed translating the Peshitta Old Testament in interlinear form. All but 12 OT books were published as of last year. When Joshua to Esther interlinear is formatted and edited by my editor, I will publish this last remaining section on Lulu and post it on my web site: aramaicnt.com
This will be the only complete Peshitta interlinear available, to my knowledge. I will produce a plain English edition from this in the near future.
0 -
For the curious: http://www.peshitta.org/for/showthread.php?tid=2828 It also includes interesting comment's about Stern's work.
"If myth is ideology in narrative form, then scholarship is myth with footnotes." B. Lincolm 1999.
0 -
Thanks to all. Reverend Bauscher, how will your new document differ from the one I purchased? By the addition of those Biblical books? Would you consider a tri-linear with the Peshitta font, the Aramaic (Hebrew) font and English?
Denise, I just went to your very interesting suggested post! My problem, however, is that I am particularly interested in the Old Testament Peshitta. I have English translations but I am interested in seeing the interlinears. Anyway, thanks to all.
0 -
I visited your site and see that you are selling an e-sword module. Are there any plans to release this for Logos? If you have your book in a Word document, it's pretty simple to create a Logos document with it.
0 -
I hope we can see this in Logos sometime soon. Living in Africa, it is much simpler to order the electronic version rather than hard copy.
0 -
Vote: Peshitta reverse interlinear | Faithlife Feedback move it up the stack of priorities
You might also want to support Additional manuscript explorers - Peshitta, Vulgate, Vetus Latina | Faithlife Feedback
Orthodox Bishop Alfeyev: "To be a theologian means to have experience of a personal encounter with God through prayer and worship."; Orthodox proverb: "We know where the Church is, we do not know where it is not."
0 -
M.J., I am looking for an Aramaic - English interlinear, not a reverse interlinear. Do we have that already?
0 -
no but I assumed that an interlinear would be a prerequisite for the reverse interlinear in this case.
Orthodox Bishop Alfeyev: "To be a theologian means to have experience of a personal encounter with God through prayer and worship."; Orthodox proverb: "We know where the Church is, we do not know where it is not."
0 -
Yes Sir Im looking for One also, ie; The Assyrian Syriac Aramaic Tanakh, And Absolutely None of the links that People offered are what Im looking for. I Checked those links offered and I dont think Any of the Folks here Understand the difference in that All the suggested those links offered that Ive checked out are to "IMPERIAL ARAMAIC" which is the same difference In Appearance as and for the most part is HEBREW Itself and NOT the Authentic Aramaic which is Primarily Syriac Aramaic which is much different. ENCLOSED Is an Example of Syriac Aramaic. I found the following info; (quote); "The main fonts used for Assyrian Aramaic include Estrangela, Maḏnḥāyā (East Syriac), and Serto (West Syriac). Estrangela is a classic style, Maḏnḥāyā is the Eastern script used for Neo-Aramaic dialects, and Serto is the Western script". Additionally, modern fonts like Noto Sans Syriac are available. (unquote) And Yes The Pehitta Is a Bible of The Syriac Dialect and Ive Searched and Searched Online besides the links here provided and I cant seem to find Anything. Im going to keep sesrching, there Must be a place for it. Anyway Best Wishes and God Bless ✡✝️📜📖🇮🇱🇰🇷🇺🇸
0
