NeÜ bibel.heute (Neue evangelistische Übersetzung) als Personal Book

Aktualisierte Version (Textstand 15 11): 5074.NeÜ-bibel.heute-15_11.logos.docx

Kann ich die irgendwie auch in das oberste Posting einfügen (bearbeiten kann ich es ja offenbar nicht (mehr))?

Ich wünsche Euch allen eine besinnliche Adventszeit!

Hallo Sascha,

Sascha John said:

vielleicht könntest du die Fußnote in Lukas 1:5 ausbessern

Ich werde da sicher nichts "ausbessern" (schließlich sollen die unterschiedlichen Format der NeÜ denselben Inhalt haben), habe den Vorschlag aber an Herrn Vanheiden weitergegeben. Eine Korrektur kommt dann mit der nächsten Überarbeitung mit. Du kannst Feedback in Zukunft gerne direkt an ihn richten.

Viele Grüße,

Michael

Aktualisierte Version (Textstand 15 12): 8360.NeÜ-bibel.heute-15_12.logos.docx

Hallo Bernhard,

Bernhard said:

Eine kleine Kleinigkeit: Bei Zwischenüberschriften hast du den Milestone für das Kapitel oder den Vers jeweils nach der Überschrift gesetzt. Da es in Logos keine Möglichkeit gibt, einen Endpunkt für einen Milestone anzugeben, gehört damit die Überschrift zum vorausgehenden Vers. Wenn man z.B. Mat 1,25 auswählt, wird auch die Überschrift für Kapitel 2 mit markiert. Auch in Pop-ups wird diese Überschrift zusammen mit 1,25 angezeigt. In normalen Logos-Bibeln zählen Überschriften jeweils zum folgenden Text.

Ich vermute, es wäre zu aufwendig das zu verändern, dann ignoriere mich bitte ;-).

Ich bin nicht sicher, was dein Ursprungsformat ist. Mit einem Word-Macro ginge es vielleicht, wäre aber wohl ziemlich aufwendig (und würde sicher einige Herausforderungen mit sich bringen).

Irgendwie meckert das Forum über Non matching quote blocks in post. Ich versuche das mal korrigiert zu bekommen, ohne den Beitrag neu schreiben zu müssen...

[quote]

Eine kleine Kleinigkeit: Bei Zwischenüberschriften hast du den Milestone für das Kapitel oder den Vers jeweils nach der Überschrift gesetzt. Da es in Logos keine Möglichkeit gibt, einen Endpunkt für einen Milestone anzugeben, gehört damit die Überschrift zum vorausgehenden Vers.

Man kann {{field-on:bible}} oder {{field-off:bible}} setzen, um die Überschriften nicht zum Vers gehörig zu machen (was ich auch tue), aber offenbar löst das nicht alle Probleme.

[quote]

Wenn man z.B. Mat 1,25 auswählt, wird auch die Überschrift für Kapitel 2 mit markiert. Auch in Pop-ups wird diese Überschrift zusammen mit 1,25 angezeigt.

Ich hatte da schon etwas Gehirnschmalz reigesteckt damit die (fettgeschriebenen) Kapitel- und Versnummern im Fließtext hinter die Überschrift rutschen (und damit rutschen auch die Milestones mit), aber die Kapitelnummern stehenbleiben, wenn sie eigene Überschriften sind

[quote]

In normalen Logos-Bibeln zählen Überschriften jeweils zum folgenden Text.

War mir nicht bewusst, unter meinen (kostenlosen) Bibeln ist mir das bisher noch nicht aufgefallen.

[quote]

Ich vermute, es wäre zu aufwendig das zu verändern, dann ignoriere mich bitte ;-).

Ich bin nicht sicher, was dein Ursprungsformat ist. Mit einem Word-Macro ginge es vielleicht, wäre aber wohl ziemlich aufwendig (und würde sicher einige Herausforderungen mit sich bringen).

Das Ursprungsformat ist ein XML-artiges Format, aus dem ich verschiedene Bibelprogramme "bediene". Der Konverter, der aus diesem Format letztendlich das Personal Book generiert (oder genauer ein HTML, das dann mit LibreOffice nach .docx konvertiert wird) ist im Wesentlichen hier:

https://github.com/schierlm/BibleMultiConverter/blob/167922172f63de6df43063ca8d2f6bebf5cbb541/biblemulticonverter-logos/src/main/java/biblemulticonverter/logos/format/LogosHTML.java#L340-L374

Die (hervorgehobene) Logik, die die ganzen Milestones und Überschriften behandelt, ist noch nicht zu komplex, man kann diese also sicherlich noch verbessern (was dann nicht nur der NeÜ zugute kommt, sondern auch der Offenen Bibel, der Leonberger Bibel und ggf. weiteren Bibeln die ich konvertiere).

Wenn ich dich recht verstehe, sollten die Milestones in dem Fall also vor den Überschriften (und den Versnummern bzw. Kapitelnummern stehen)? Im Fall einer Überschrift am Anfang des Kapitels stehen Milestone für Kapitel und Vers also direkt hintereinander? Und falls keine Überschrift am Kapitel-/Versanfang vorhanden ist bleibt alles beim Alten?

Beispiel bisher:

[[@Bible:Bk]]Fiktives Buch

Überschrift von Kapitel 1

[[@Bible:Bk 1]]1 [[@Bible:Bk 1:1]]1 {{field-on:bible}}Das steht in der Bibel.{{field-off:bible}}

Überschrift von Kapitel 2 und 3

[[@Bible:Bk 2]]2 [[@Bible:Bk 2:1]]1 {{field-on:bible}}Das steht auch in der Bibel.{{field-off:bible}}
[[@Bible Bk 2:2]]2 {{field-on:bible}}Nicht jedes Kapitel beginnt mit einer Überschrift.{{field-off:bible}}
[[@Bible:Bk 3]]3 [[@Bible:Bk 3:1]]1 {{field-on:bible}}Das steht im dritten Kapitel.{{field-off:bible}}

Überschrift von Vers 3,2a

[[@Bible:Bk 3:2]]2 {{field-on:bible}}Manchmal steht die Überschrift dafür in der Mitte des Kapitels.{{field-off:bible}}

Überschrift von Vers 3,2b

{{field-on:bible}}Oder sogar in der Mitte eines Verses.{{field-off:bible}}

Vorschlag neu:

[[@Bible:Bk]]Fiktives Buch

[[@Bible:Bk 1]][[@Bible:Bk 1:1]]Überschrift von Kapitel 1

1 1 {{field-on:bible}}Das steht in der Bibel.{{field-off:bible}}

[[@Bible:Bk 2]][[@Bible:Bk 2:1]]Überschrift von Kapitel 2 und 3

2 1 {{field-on:bible}}Das steht auch in der Bibel.{{field-off:bible}}
[[@Bible Bk 2:2]]2 {{field-on:bible}}Nicht jedes Kapitel beginnt mit einer Überschrift.{{field-off:bible}}
[[@Bible:Bk 3]]3 [[@Bible:Bk 3:1]]1 {{field-on:bible}}Das steht im dritten Kapitel.{{field-off:bible}}

[[@Bible:Bk 3:2]]Überschrift von Vers 3,2a

2 {{field-on:bible}}Manchmal steht die Überschrift dafür in der Mitte des Kapitels.{{field-off:bible}}

Überschrift von Vers 3,2b

{{field-on:bible}}Oder sogar in der Mitte eines Verses.{{field-off:bible}}

Wenn das so besser ist, dann werde ich das für die nächste Version mal anzupassen versuchen.

Aktualisierte Version (Textstand: 22. März 2017): 6253.NeÜ-bibel.heute-17_03.logos.docx

Milestones stehen jetzt vor den jeweiligen Überschriften.