NeÜ bibel.heute (Neue evangelistische Übersetzung) als Personal Book

Page 1 of 2 (28 items) 1 2 Next >
This post has 27 Replies | 2 Followers

Posts 25

Hallo zusammen,

wie schon in einem anderen Thread angekündigt, habe ich von Herrn Vanheiden die Erlaubnis erhalten, seine NeÜ als Personal Book für Logos aufzubereiten. Der Textstand ist der aktuellste (15 07), und auch Vorwort, Einleitungen, Überschriften und Fußnoten finden sich darin.

Im Anhang findet sich die Gliederung der Bibel, die Rekonstruktionszeichnung von Hesekiels Tempel und die Jesus-Chronik (eine Evangelienharmonie, die auf einer älteren Fassung der NeÜ beruht).

Die immer aktuellste Version der NeÜ kann man auch online auf der Seite des Autors (www.derbibelvertrauen.de) lesen.

Der Urheberrechtshinweis befindet sich wie üblich am Anfang des Buches, und hier nochmals:

NeÜ bibel.heute (Neue evangelistische Übersetzung)

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ), eine Übertragung der Bibel ins heutige Deutsch.

Copyright © Karl-Heinz Vanheiden, Ahornweg 3, 07926 Gefell.

Quelle: www.derbibelvertrauen.de

Textstand: 15 07

Dieses Werk darf zu privaten und gemeindlichen Zwecken verwendet sowie in unveränderter Form kostenfrei (in nichtkörperlicher Form) weitergegeben werden. Eine Weitergabe auf körperlichen Datenträgern (Papier, CD, DVD, Stick o.ä.) bedarf einer Genehmigung des Autors und der Christlichen Verlagsgesellschaft Dillenburg (cv-dillenburg.de).

Der Downloadlink klebt am oberen Rand dieses Posts (kann ich den irgendwie besser platzieren?)

Posts 8550
Forum MVP
NB.Mick | Forum Activity | Replied: Tue, Jul 21 2015 11:45 AM

Michael Schierl:
wie schon in einem anderen Thread angekündigt, habe ich von Herrn Vanheiden die Erlaubnis erhalten, seine NeÜ als Personal Book für Logos aufzubereiten. Der Textstand ist der aktuellste (15 07), und auch Vorwort, Einleitungen, Überschriften und Fußnoten finden sich darin.

Danke sehr! Yes

Michael Schierl:
Der Downloadlink klebt am oberen Rand dieses Posts (kann ich den irgendwie besser platzieren?)

Wenn du statt des grünen "Options"-Buttons die Büroklammer-Funktion des Editors nutzt, kannst du das Attachment beliebig plazieren (jpg und png-Dateitypen werden dabei ausgepackt, so kriegt man zB Screenshots in die Forumsbeiträge).

Running Logos 7 latest (beta) version

Posts 162
Ben Misja | Forum Activity | Replied: Tue, Jul 21 2015 1:29 PM

Vielen Dank! Sehr schön!

Posts 8550
Forum MVP
NB.Mick | Forum Activity | Replied: Tue, Jul 21 2015 1:52 PM

Noch als Nachgang:

Ich habe für mein PB der NeÜ folgendes Titelbild verwendet:

 

Dies ist eines der verschiedenen Titelbilder die es für gedruckte Fassungen gibt und besteht nur aus Text, so dass es kein Problem mit einem Foto-Copyright geben sollte.

Running Logos 7 latest (beta) version

Posts 1008
ilian | Forum Activity | Replied: Wed, Jul 22 2015 4:35 AM

Yes Danke euch für die Bibel und das Titelbild!!!

Posts 555
Schumitinu | Forum Activity | Replied: Sat, Jul 25 2015 4:45 AM

Toll, und ganz herzlichen Dank dass du dich bemüht hast den offiziellen Weg zu gehen.

Posts 6
Karl Flentje | Forum Activity | Replied: Wed, Aug 12 2015 9:48 AM

Vielen Dank!  Ich habe mich mit dieser Übersetzung auseinandergesetzt seitdem ich Karl-Heinz kennengelernt habe und bin sehr positiv beeindrückt.  Es ist eine sehr schöne Bereicherung die NeÜ für Logos zu haben.

Posts 25
Michael Schierl | Forum Activity | Replied: Sat, Nov 21 2015 6:02 AM

Aktualisierte Version (Textstand 15 11): 5074.NeÜ-bibel.heute-15_11.logos.docx

Kann ich die irgendwie auch in das oberste Posting einfügen (bearbeiten kann ich es ja offenbar nicht (mehr))?

Ich wünsche Euch allen eine besinnliche Adventszeit!

Posts 2519
Sascha John | Forum Activity | Replied: Sat, Nov 21 2015 10:21 PM

Danke

vielleicht könntest du die Fußnote in Lukas 1:5 ausbessern

Gemeint ist Herodes der Große, der von 37 bis 4 v.Chr. lebte und unter römischer Oberherrschaft das Gebiet Israels regierte.

Herodes lebte nicht von 37 - 4 vor Christus sondern regierte von 37 -4 vor Christus. Wobei er eigentlich von 40 v. Christus an vom römischen Senat zum König von Judäa ernannt war und möglicherweise erst 3 v. Chr. starb.

LG

Sascha

Posts 25
Michael Schierl | Forum Activity | Replied: Sun, Nov 22 2015 4:07 AM

Hallo Sascha,

Sascha John:

vielleicht könntest du die Fußnote in Lukas 1:5 ausbessern

Ich werde da sicher nichts "ausbessern" (schließlich sollen die unterschiedlichen Format der NeÜ denselben Inhalt haben), habe den Vorschlag aber an Herrn Vanheiden weitergegeben. Eine Korrektur kommt dann mit der nächsten Überarbeitung mit. Du kannst Feedback in Zukunft gerne direkt an ihn richten.

Viele Grüße,

Michael

Posts 2519
Sascha John | Forum Activity | Replied: Sun, Nov 22 2015 4:31 AM

Ah OK wird ich machen :-)

LG

Sascha

Posts 25
Michael Schierl | Forum Activity | Replied: Mon, Jan 4 2016 1:01 PM

Aktualisierte Version (Textstand 15 12): 8360.NeÜ-bibel.heute-15_12.logos.docx

Posts 25
Michael Schierl | Forum Activity | Replied: Thu, Aug 25 2016 2:23 PM

Aktualisierte Version (Textstand: 24. August 2016): 2437.NeÜ-bibel.heute-16_08.logos.docx

Die Jesus-Chronik (Evangeliensynopse) wurde (da sie auch auf der Webseite nicht mehr enthalten ist) entfernt.

Posts 4
Arne Schultze-Petzold | Forum Activity | Replied: Fri, Sep 23 2016 5:18 AM

Super, vielen Dank, dass Du die Versionen immer aktuell hältst, da ändert sich ja doch immer wieder Einiges - bitte weiter so! Big Smile

Posts 187
Bernhard | Forum Activity | Replied: Mon, Jan 16 2017 4:04 AM

Lieber Michael,

vielen Dank für deine Mühe! Ich benutze die NEÜ gerne und viel.

Eine kleine Kleinigkeit: Bei Zwischenüberschriften hast du den Milestone für das Kapitel oder den Vers jeweils nach der Überschrift gesetzt. Da es in Logos keine Möglichkeit gibt, einen Endpunkt für einen Milestone anzugeben, gehört damit die Überschrift zum vorausgehenden Vers. Wenn man z.B. Mat 1,25 auswählt, wird auch die Überschrift für Kapitel 2 mit markiert. Auch in Pop-ups wird diese Überschrift zusammen mit 1,25 angezeigt. In normalen Logos-Bibeln zählen Überschriften jeweils zum folgenden Text.

Ich vermute, es wäre zu aufwendig das zu verändern, dann ignoriere mich bitte ;-).

Ich bin nicht sicher, was dein Ursprungsformat ist. Mit einem Word-Macro ginge es vielleicht, wäre aber wohl ziemlich aufwendig (und würde sicher einige Herausforderungen mit sich bringen).

Posts 25
Michael Schierl | Forum Activity | Replied: Mon, Jan 16 2017 11:59 AM

Hallo Bernhard,

Bernhard:

Eine kleine Kleinigkeit: Bei Zwischenüberschriften hast du den Milestone für das Kapitel oder den Vers jeweils nach der Überschrift gesetzt. Da es in Logos keine Möglichkeit gibt, einen Endpunkt für einen Milestone anzugeben, gehört damit die Überschrift zum vorausgehenden Vers. Wenn man z.B. Mat 1,25 auswählt, wird auch die Überschrift für Kapitel 2 mit markiert. Auch in Pop-ups wird diese Überschrift zusammen mit 1,25 angezeigt. In normalen Logos-Bibeln zählen Überschriften jeweils zum folgenden Text.

Ich vermute, es wäre zu aufwendig das zu verändern, dann ignoriere mich bitte ;-).

Ich bin nicht sicher, was dein Ursprungsformat ist. Mit einem Word-Macro ginge es vielleicht, wäre aber wohl ziemlich aufwendig (und würde sicher einige Herausforderungen mit sich bringen).

Irgendwie meckert das Forum über Non matching quote blocks in post. Ich versuche das mal korrigiert zu bekommen, ohne den Beitrag neu schreiben zu müssen...

Eine kleine Kleinigkeit: Bei Zwischenüberschriften hast du den Milestone für das Kapitel oder den Vers jeweils nach der Überschrift gesetzt. Da es in Logos keine Möglichkeit gibt, einen Endpunkt für einen Milestone anzugeben, gehört damit die Überschrift zum vorausgehenden Vers.

Man kann {{field-on:bible}} oder {{field-off:bible}} setzen, um die Überschriften nicht zum Vers gehörig zu machen (was ich auch tue), aber offenbar löst das nicht alle Probleme.

Wenn man z.B. Mat 1,25 auswählt, wird auch die Überschrift für Kapitel 2 mit markiert. Auch in Pop-ups wird diese Überschrift zusammen mit 1,25 angezeigt.

Ich hatte da schon etwas Gehirnschmalz reigesteckt damit die (fettgeschriebenen) Kapitel- und Versnummern im Fließtext hinter die Überschrift rutschen (und damit rutschen auch die Milestones mit), aber die Kapitelnummern stehenbleiben, wenn sie eigene Überschriften sind

In normalen Logos-Bibeln zählen Überschriften jeweils zum folgenden Text.

War mir nicht bewusst, unter meinen (kostenlosen) Bibeln ist mir das bisher noch nicht aufgefallen.

Ich vermute, es wäre zu aufwendig das zu verändern, dann ignoriere mich bitte ;-).

Ich bin nicht sicher, was dein Ursprungsformat ist. Mit einem Word-Macro ginge es vielleicht, wäre aber wohl ziemlich aufwendig (und würde sicher einige Herausforderungen mit sich bringen).

Das Ursprungsformat ist ein XML-artiges Format, aus dem ich verschiedene Bibelprogramme "bediene". Der Konverter, der aus diesem Format letztendlich das Personal Book generiert (oder genauer ein HTML, das dann mit LibreOffice nach .docx konvertiert wird) ist im Wesentlichen hier:

https://github.com/schierlm/BibleMultiConverter/blob/167922172f63de6df43063ca8d2f6bebf5cbb541/biblemulticonverter-logos/src/main/java/biblemulticonverter/logos/format/LogosHTML.java#L340-L374

Die (hervorgehobene) Logik, die die ganzen Milestones und Überschriften behandelt, ist noch nicht zu komplex, man kann diese also sicherlich noch verbessern (was dann nicht nur der NeÜ zugute kommt, sondern auch der Offenen Bibel, der Leonberger Bibel und ggf. weiteren Bibeln die ich konvertiere).

Wenn ich dich recht verstehe, sollten die Milestones in dem Fall also vor den Überschriften (und den Versnummern bzw. Kapitelnummern stehen)? Im Fall einer Überschrift am Anfang des Kapitels stehen Milestone für Kapitel und Vers also direkt hintereinander? Und falls keine Überschrift am Kapitel-/Versanfang vorhanden ist bleibt alles beim Alten?

Beispiel bisher:

[[@Bible:Bk]]Fiktives Buch

Überschrift von Kapitel 1

[[@Bible:Bk 1]]1 [[@Bible:Bk 1:1]]1 {{field-on:bible}}Das steht in der Bibel.{{field-off:bible}}

Überschrift von Kapitel 2 und 3

[[@Bible:Bk 2]]2 [[@Bible:Bk 2:1]]1 {{field-on:bible}}Das steht auch in der Bibel.{{field-off:bible}}
[[@Bible Bk 2:2]]2 {{field-on:bible}}Nicht jedes Kapitel beginnt mit einer Überschrift.{{field-off:bible}}
[[@Bible:Bk 3]]3 [[@Bible:Bk 3:1]]1 {{field-on:bible}}Das steht im dritten Kapitel.{{field-off:bible}}

Überschrift von Vers 3,2a

[[@Bible:Bk 3:2]]2 {{field-on:bible}}Manchmal steht die Überschrift dafür in der Mitte des Kapitels.{{field-off:bible}}

Überschrift von Vers 3,2b

{{field-on:bible}}Oder sogar in der Mitte eines Verses.{{field-off:bible}}

Vorschlag neu:

[[@Bible:Bk]]Fiktives Buch

[[@Bible:Bk 1]][[@Bible:Bk 1:1]]Überschrift von Kapitel 1

1 1 {{field-on:bible}}Das steht in der Bibel.{{field-off:bible}}

[[@Bible:Bk 2]][[@Bible:Bk 2:1]]Überschrift von Kapitel 2 und 3

2 1 {{field-on:bible}}Das steht auch in der Bibel.{{field-off:bible}}
[[@Bible Bk 2:2]]2 {{field-on:bible}}Nicht jedes Kapitel beginnt mit einer Überschrift.{{field-off:bible}}
[[@Bible:Bk 3]]3 [[@Bible:Bk 3:1]]1 {{field-on:bible}}Das steht im dritten Kapitel.{{field-off:bible}}

[[@Bible:Bk 3:2]]Überschrift von Vers 3,2a

2 {{field-on:bible}}Manchmal steht die Überschrift dafür in der Mitte des Kapitels.{{field-off:bible}}

Überschrift von Vers 3,2b

{{field-on:bible}}Oder sogar in der Mitte eines Verses.{{field-off:bible}}

Wenn das so besser ist, dann werde ich das für die nächste Version mal anzupassen versuchen.

Posts 187
Bernhard | Forum Activity | Replied: Mon, Jan 16 2017 4:30 PM

Michael Schierl:
Man kann {{field-on:bible}} oder {{field-off:bible}} setzen, um die Überschriften nicht zum Vers gehörig zu machen (was ich auch tue), aber offenbar löst das nicht alle Probleme.

Ursprünglich hatte ich auch gedacht, dass das die Probleme lösen würde. Beim Textvergleich funktioniert das, da werden die Überschriften ausgeblendet, aber nicht in Pop-ups etc.

Michael Schierl:
Vorschlag neu:

Ich glaube das entspricht genau dem, wie sich andere von Logos erstellte Bibeln verhalten.

Posts 25
Michael Schierl | Forum Activity | Replied: Thu, Apr 13 2017 9:38 AM

Aktualisierte Version (Textstand: 22. März 2017): 6253.NeÜ-bibel.heute-17_03.logos.docx

Milestones stehen jetzt vor den jeweiligen Überschriften.

Posts 1008
ilian | Forum Activity | Replied: Thu, Apr 13 2017 10:28 AM

Michael Schierl:

Aktualisierte Version (Textstand: 22. März 2017): 6253.NeÜ-bibel.heute-17_03.logos.docx

Milestones stehen jetzt vor den jeweiligen Überschriften.

Danke und frohe Ostern!

Posts 187
Bernhard | Forum Activity | Replied: Thu, Apr 13 2017 8:14 PM

Super, danke!

Page 1 of 2 (28 items) 1 2 Next > | RSS
Copyright 1992-2015 Faithlife / Logos Bible Software.