Similar language OT-NT comparaison

Jean-Charles Nicolleau
Member Posts: 27 ✭✭
In tools like NT use of the OT, how could we very much accurately compare hebrew OT quotations with greek NT quotations ?
Wouldn't it be much better to compare similar languages ressources, for exemple : LXX+NT in greek ; Hebrew Bible and Hebrew NT or, maybe even better OT and NT in syriac, like in the Leiden Peshitta ?
Wouldn't it be much better to compare similar languages ressources, for exemple : LXX+NT in greek ; Hebrew Bible and Hebrew NT or, maybe even better OT and NT in syriac, like in the Leiden Peshitta ?
2