Tagging Personal Book (Translation) with Lemma and Morphology

One think that can be used as a trick to place two of these datatype links without space next to one another. You have to split the word you would morph and tag in two. For instance for tagging the word "Father," you can do the following:

[[F >> Lemma:lbs/el/πατήρ]][[ather >> LogosMorphGr:NASM]] (if you want to morph the word "Father").

If you hover over the word "Father", you will see both things appearing in the Information column. The only challenge is when you use visual filters, that it only picks the part you search for. In this case, if you would search for words with the lemma πατήρ, it will only highlight "F," and searching for the morphology will then only highlight "ather." But it is a trick that works.

As I wrote in the thread referenced above, the creators of the Leonberger Bibel PB managed to attach a Strong's number and the morphology to the same word: https://community.logos.com/forums/p/153241/933453.aspx#933453 

See also https://community.logos.com/forums/t/202113.aspx. 

Here it says this way did (at least then) not work for inclusion of lemma tagging: https://community.logos.com/forums/p/200049/1161141.aspx#1161141  (all in German only, sorry). But that should in theory also be possible - as long as one finds a way to bring those nested links to a docx file.

The converter used (described in English, but not many details about how to do this): https://github.com/schierlm/BibleMultiConverter 

Maybe Michael Schierl will see this and can enlighten the discussion a bit more.

Unfortunately the link "Das Modul findet ihr hier: https://gist.github.com/schierlm/ea4c97e0fadf9a7aab4e" provided a 404 Error so I was unable to find a PB bible with lemma/strongs tagging.

Available here: https://causamundi.de/shop/page.php?p=bible.php (scrolldown to the list of modules, among them is the "Logos PB" in two versions)

Thanks. I had seen that, and the NA28 and RP18 have no morphological content.

Did you build the PB? And did you build it without making any changes to the docx? I just downloaded and built again the N26 version and it does show Strong's numbers and Morph codes for me.

I didn't build it, so the morphology must have been in hidden text.

Yes, I believe they are using links attached to the text.

Does anyone of you have a full map of the Logos tagging? I mean where for every Greek and Hebrew word based on it's place has the morph tags? Or do we need one of the free from OSIS / STEP or so? Later have not the same as Logos. 

this is very interesting...thank you for sharing...gives ideas on how to improve my own localized Bible as well.

See the file on https://community.logos.com/forums/t/220156.aspx as an example. This is done with the https://github.com/schierlm/BibleMultiConverter. 

Currently the morph tags are lacking. But I guess this will be added, if an adequate file is found. Originally the file was tagged with Strong's. The Greek lemma, LN and the G/K numbers are added based on the Strong's. 

But it's possible to do it better by hand if you anyway start from scratch. 

May you also check the https://github.com/sabdelmalik?tab=repositories site. Sami has a tool to add Strong's. To be more clear the Original Strong's not the improved by UBS, NAS. 

Stay tuned. 

I'm creating a translation for my own personal use through Personal Books. I have learned how to tag a word with the Greek Lemma, as well as with Morph tags. But I can't seem to do both at the same time. For example:

- To tag with Lemma: [[servant >> Lemma:lbs/el/δοῦλος]]

- To tag with Morph: [[servant >> LogosMorphGr:NDPM]]

But I don't know if there's a way to tag them with both at the same time. For reference, I did consult this previous forum (https://community.logos.com/forums/t/153241.aspx) from 2017, in which others said it was impossible, but I would hope something like this has been made available in the last 4 years.

Have you done this in Word, LibreOffice or in another editor?

In Word do it like this (add your morph tag too)

|Lemma:lbs/el/Ἰακώβ|GreekGK:2178|LouwNida:93.157a|GreekStrongs:G2384||Jakob

|Lemma:lbs/el/Ἰακώβ|LogosMorphGr:NDPM|GreekGK:2178|LouwNida:93.157a|GreekStrongs:G2384||Jakob

And then use the MultiBibleConverter with the string below

java -jar BibleMultiConverter-AllInOneEdition.jar LogosNestedHyperlinkPostprocessor input.docx output-pp.docx

Input = input name, same with output. Maybe put them in ""with the suffix. Not the curly ones. The output name must be different. 

You can change the order you want to display it in Logos.